1 00:02:25,270 --> 00:02:29,064 (ОРЫСША БОБИНСКИЙ САНАУ) 2 00:02:37,240 --> 00:02:38,699 (КӨЛІКТІҢ СЫРЫСЫ) 3 00:02:39,993 --> 00:02:41,910 (БОБИНСКИЙ ОРЫС ТІЛІНДЕГІ Қарғыс) 4 00:02:47,834 --> 00:02:50,544 MOVER: Біз осындамыз! Бұлшық еттерді көтеру уақыты. 5 00:02:55,258 --> 00:02:56,592 (ЕКІ ЕКІ ЖАСАУ) 6 00:03:01,264 --> 00:03:02,556 (КҮЛІП) 7 00:03:16,196 --> 00:03:17,613 (ЫРЛАДЫ) 8 00:03:23,244 --> 00:03:25,078 (ЕСІК СЫРҒАЛУ) 9 00:04:09,082 --> 00:04:10,666 (ҚАЛТА ТАСТЫРУ) 10 00:04:14,963 --> 00:04:16,171 Сәлеметсіз бе? 11 00:04:17,924 --> 00:04:19,466 КОРАЛИН: Кім бар? 12 00:04:24,722 --> 00:04:26,014 (МЫСЫҚТАР АЙҚЫЛАДЫ) 13 00:04:26,099 --> 00:04:27,349 (GASPS) 14 00:04:47,453 --> 00:04:48,704 (КЕНІҢГЕ) 15 00:04:50,164 --> 00:04:51,206 (GASPS) 16 00:04:52,166 --> 00:04:53,208 (MEOWS) 17 00:04:53,293 --> 00:04:54,376 (АЙҚЫРУ) 18 00:04:57,046 --> 00:05:00,299 Сен мені өлгенше қорқыттың, сен ақылсыз нәрсе. 19 00:05:02,176 --> 00:05:05,637 Мен жай іздеп жүрмін ескі құдық. Оны білесің бе? 20 00:05:08,308 --> 00:05:09,933 Сөйлеспеймін, иә? 21 00:05:12,061 --> 00:05:14,396 Сиқыршы, сиқыршы... 22 00:05:14,522 --> 00:05:15,689 (Найзағайдың күркіреуі) 23 00:05:15,773 --> 00:05:18,358 Маған құдықты көрсет! 24 00:05:18,443 --> 00:05:19,776 (ШЫРАҚ) 25 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 (АЙҚАЙЛАУ) 26 00:05:28,828 --> 00:05:30,454 Менен кет! 27 00:05:30,621 --> 00:05:31,788 (КОРАЛИН ГРУНТС) 28 00:05:40,256 --> 00:05:41,340 Ой. 29 00:05:41,424 --> 00:05:43,508 Болжауға рұқсат етіңіз. Сіз Техас немесе Ютадансыз, 30 00:05:43,634 --> 00:05:45,761 бір жері кеуіп қалған және бедеу, иә? 31 00:05:45,845 --> 00:05:48,930 туралы естідім бұрын су сиқыры, бірақ мағынасы жоқ. 32 00:05:49,015 --> 00:05:50,807 Айтайын дегенім, бұл жай ғана кәдімгі филиал. 33 00:05:50,933 --> 00:05:52,768 Бұл су төгетін таяқша. 34 00:05:52,935 --> 00:05:53,977 Ой! 35 00:05:54,062 --> 00:05:56,271 Ал маған ұнамайды аңдылу, 36 00:05:56,356 --> 00:05:58,690 психонердтер емес немесе олардың мысықтары! 37 00:05:58,775 --> 00:06:01,026 Ол шынымен менің мысығым емес. Ол жабайы. 38 00:06:01,110 --> 00:06:02,527 Білесің бе, жабайы. 39 00:06:02,612 --> 00:06:04,738 Әрине, Мен оны әр түнде тамақтандырамын, 40 00:06:04,822 --> 00:06:06,573 және кейде ол менің тереземе келеді 41 00:06:06,657 --> 00:06:08,825 және мені әкел кішкентай өлі заттар. 42 00:06:08,910 --> 00:06:11,203 Қараңызшы, мен Понтиактанмын. 43 00:06:11,454 --> 00:06:12,537 иә? 44 00:06:12,622 --> 00:06:13,705 Мичиган. 45 00:06:13,790 --> 00:06:18,210 Егер мен су сиқыршысы болсам, сонда қайда құпия құдық? 46 00:06:18,294 --> 00:06:20,712 Тым қатты бастың және сен оған түсесің. 47 00:06:20,797 --> 00:06:22,255 О! 48 00:06:24,842 --> 00:06:25,884 Көрдіңіз бе? 49 00:06:25,968 --> 00:06:27,094 (ШЫҒЫС ТҮСІРУ) 50 00:06:27,178 --> 00:06:30,514 Бұл соншалықты терең болуы керек, егер сіз түбіне түссеңіз және жоғары қарады, 51 00:06:30,598 --> 00:06:34,101 жұлдыздарға толы аспанды көресіз күннің ортасында. 52 00:06:34,435 --> 00:06:35,727 Ха. 53 00:06:36,854 --> 00:06:38,563 Ол таң қалды кіруге рұқсат етіңіз. 54 00:06:38,648 --> 00:06:41,191 Менің граммам, ол иелік етеді қызғылт сарай. 55 00:06:41,275 --> 00:06:43,360 Жалға бермейді балалары бар адамдар. 56 00:06:43,444 --> 00:06:44,778 Не айтқың келеді? 57 00:06:44,862 --> 00:06:45,946 (КЕКІЛЕУ) 58 00:06:46,030 --> 00:06:47,489 Мен ойламаймын бұл туралы айту. 59 00:06:47,573 --> 00:06:49,449 Мен Уибимін. Вайби Ловат. 60 00:06:49,826 --> 00:06:50,867 Уайби? 61 00:06:50,952 --> 00:06:52,577 Уайборнның қысқаша. 62 00:06:52,662 --> 00:06:54,246 Менің ойым емес, әрине. 63 00:06:54,956 --> 00:06:55,956 Не істедің ерінбей ме? 64 00:06:56,040 --> 00:06:59,167 Мен ерінбедім кез келген нәрсемен. Бұл Коралин. 65 00:06:59,335 --> 00:07:00,419 Каролин не? 66 00:07:00,503 --> 00:07:02,170 Коралин. Коралин Джонс. 67 00:07:02,255 --> 00:07:03,296 (МАЗАҚ) 68 00:07:03,381 --> 00:07:04,756 олай емес нағыз ғылыми, 69 00:07:04,841 --> 00:07:06,967 бірақ естідім кәдімгі атау Каролин сияқты 70 00:07:07,051 --> 00:07:09,428 адамдарға ие болуы мүмкін кәдімгі үміттер адам туралы. 71 00:07:09,512 --> 00:07:10,554 (МҰҢДАУ) 72 00:07:10,638 --> 00:07:12,264 ЛОВАТ: Уайборн! 73 00:07:13,349 --> 00:07:15,934 Мен естідім деп ойлаймын сені біреу шақырып жатыр, Уайборн. 74 00:07:16,018 --> 00:07:18,603 Не? Мен ештеңе естімедім. 75 00:07:18,688 --> 00:07:20,856 Мен біреуді міндетті түрде естідім, 76 00:07:21,023 --> 00:07:22,899 Неге-Туылдыңыз. 77 00:07:23,860 --> 00:07:24,985 ЛОВАТ: Уайборн! 78 00:07:25,069 --> 00:07:26,194 Әже! 79 00:07:26,654 --> 00:07:28,029 (Ыңғайсыз күлді) 80 00:07:29,991 --> 00:07:33,535 Жақсы, танысқаныма тамаша Мичиган су ведьмы, 81 00:07:34,537 --> 00:07:36,955 бірақ киер едім келесі жолы қолғап. 82 00:07:37,290 --> 00:07:38,331 Неліктен? 83 00:07:38,416 --> 00:07:40,834 Себебі сенің шыбығың, 84 00:07:40,918 --> 00:07:42,294 бұл улы емен. 85 00:07:42,378 --> 00:07:43,545 (СІЗДЕР) 86 00:07:48,634 --> 00:07:49,968 (Таңқурайды үрлеу) 87 00:08:08,112 --> 00:08:09,362 (ШАШЫРУ) 88 00:08:13,910 --> 00:08:16,703 Мен құлап қала жаздадым кеше құдық, ана. 89 00:08:16,787 --> 00:08:18,163 Уф. 90 00:08:18,539 --> 00:08:19,873 Мен өлетін едім. 91 00:08:20,875 --> 00:08:22,209 Күшті. 92 00:08:22,460 --> 00:08:23,627 Хмм. 93 00:08:23,711 --> 00:08:25,170 Сонымен, мен шыға аламын ба? 94 00:08:25,254 --> 00:08:27,088 Менің ойымша, бұл тамаша көгалдандыруға арналған ауа-райы. 95 00:08:27,757 --> 00:08:29,883 Жоқ, Коралин. Жаңбыр лай жасайды. 96 00:08:29,967 --> 00:08:31,343 Балшық тәртіпсіздік жасайды. 97 00:08:31,427 --> 00:08:33,094 Бірақ, анашым, Мен заттардың өсуін қалаймын 98 00:08:33,179 --> 00:08:34,846 достарым кезде қонаққа кел. 99 00:08:34,931 --> 00:08:36,848 Сол себепті емес пе біз осында көштік? 100 00:08:36,933 --> 00:08:38,517 Соған ұқсас нәрсе. 101 00:08:38,601 --> 00:08:40,852 Бірақ содан кейін апатқа ұшырадық. 102 00:08:40,937 --> 00:08:42,687 Бұл менің кінәм емес еді сен сол жүк көлігін соқтың. 103 00:08:42,772 --> 00:08:44,397 Мен ешқашан олай деп айтпадым. 104 00:08:44,482 --> 00:08:46,066 Мен сене алар емеспін. 105 00:08:46,150 --> 00:08:49,319 Әкең екеуің жалақы аласыңдар өсімдіктер туралы жазу, және сіз кірді жек көресіз. 106 00:08:49,403 --> 00:08:52,197 Коралин, менің уақытым жоқ дәл қазір сен үшін, 107 00:08:52,281 --> 00:08:53,990 ал сен әлі орауын ашу керек. 108 00:08:54,116 --> 00:08:55,867 Орамнан шығару көп. 109 00:08:55,952 --> 00:08:58,453 Бұл қызықты естіледі! 110 00:08:59,288 --> 00:09:02,791 О. Бір бала мұны тастап кетті алдыңғы подъезде. 111 00:09:04,293 --> 00:09:05,585 WYBIE: Эй, Джонси. 112 00:09:05,670 --> 00:09:07,462 Қараңызшы, мен не таптым Грамманың сөмкесінде. 113 00:09:07,547 --> 00:09:09,673 Таныс сияқтысыз ба? Уайби. 114 00:09:09,757 --> 00:09:11,049 (ЫРЛАДЫ) 115 00:09:12,510 --> 00:09:13,760 КОРАЛИН: аа. 116 00:09:14,303 --> 00:09:17,639 Кішкене мен бе? Бұл біртүрлі. 117 00:09:17,890 --> 00:09:19,432 Оның аты кім, бәрібір? 118 00:09:19,517 --> 00:09:22,477 Уайби. Ал мен болсам қуыршақ үшін тым ескі. 119 00:09:26,941 --> 00:09:29,734 Эй, әке. Жазу қалай жүріп жатыр? 120 00:09:33,781 --> 00:09:34,823 Әке! 121 00:09:35,533 --> 00:09:39,911 Сәлем, Коралин және Коралин қуыршақ. 122 00:09:41,998 --> 00:09:44,416 Білесің бе, қайда бақша құралдары? 123 00:09:44,500 --> 00:09:47,335 Бұл... Құйып тұр сыртта, солай емес пе? 124 00:09:47,670 --> 00:09:48,670 (МАЗАҚ) 125 00:09:48,838 --> 00:09:50,380 Жаңбыр жауып тұр. 126 00:09:50,464 --> 00:09:51,923 Бастық не деді? 127 00:09:52,008 --> 00:09:55,510 «Ойланба да шығу туралы, Коралин Джонс!» 128 00:09:55,845 --> 00:09:57,637 Сонда сіз болмайсыз құралдар қажет. 129 00:09:57,722 --> 00:09:58,722 (ЫРЛАДЫ) 130 00:10:01,350 --> 00:10:02,475 (ШЫРАҚ) 131 00:10:03,686 --> 00:10:06,187 (ШЫСҚАУ) 132 00:10:07,815 --> 00:10:08,940 (ЫРЛАДЫ) 133 00:10:09,025 --> 00:10:13,069 Білесің бе, бұл үй 150 жаста. 134 00:10:13,321 --> 00:10:14,446 Сонымен? 135 00:10:14,530 --> 00:10:16,197 Сондықтан оны зерттеңіз. 136 00:10:16,282 --> 00:10:20,076 Сыртқа шығып, барлығын сана есіктер мен терезелер және оны жазыңыз ... 137 00:10:20,161 --> 00:10:21,536 Барлығын тізімдеңіз бұл көк. 138 00:10:21,621 --> 00:10:23,622 Маған жұмыс істеуге рұқсат етіңіз. 139 00:10:25,958 --> 00:10:28,627 (ТЕРІРУ) 140 00:11:00,993 --> 00:11:02,410 Ой! 141 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 (СІЗДЕР) 142 00:11:08,751 --> 00:11:10,001 (ШЫРАҚ) 143 00:11:12,463 --> 00:11:14,297 (АЙҚАЙЛАУ) 144 00:11:33,818 --> 00:11:36,444 Жоқ, жоқ, жоқ. Жоқ. 145 00:11:36,612 --> 00:11:38,405 (АЙҚАЙЛАУ) 146 00:12:14,150 --> 00:12:20,155 Бір қызықсыз көк бала ауыр жағдайда қызықсыз кескіндеме. 147 00:12:22,158 --> 00:12:25,577 Төрт керемет жалықтыратын терезелер 148 00:12:26,036 --> 00:12:29,372 және басқа есіктер жоқ. 149 00:12:32,501 --> 00:12:35,462 Жарайды, кішкентай мен. Сен қайда жасырынып жүрсің? 150 00:12:44,346 --> 00:12:45,513 иә? 151 00:12:50,060 --> 00:12:52,771 Эй, анашым. Бұл есік қайда барады? 152 00:12:52,855 --> 00:12:55,523 Мен шынымен, шынымен бос емеспін. 153 00:12:55,608 --> 00:12:58,276 КОРАЛИН: Менің ойымша, ол құлыптаулы. 154 00:12:58,360 --> 00:12:59,569 КОРАЛИН: Өтінемін! 155 00:12:59,653 --> 00:13:00,904 (ЫРЛАДЫ) 156 00:13:09,580 --> 00:13:13,208 Мені ренжітуді қоясың ба егер мен мұны сен үшін жасасам? 157 00:13:13,375 --> 00:13:15,084 (ҚЫСЫРУ) 158 00:13:15,211 --> 00:13:16,461 Жақсы. 159 00:13:34,063 --> 00:13:36,231 Кірпіш? Мен түсінбеймін. 160 00:13:37,066 --> 00:13:40,068 Олар жабылған болуы керек олар қашан өшіріледі үйді бөлді. 161 00:13:40,152 --> 00:13:41,152 Сіз қалжыңдап тұрсыз. 162 00:13:41,237 --> 00:13:43,154 Ал есік неге кішкентай? 163 00:13:43,239 --> 00:13:46,074 Біз мәміле жасадық! Зип алыңыз! 164 00:13:48,369 --> 00:13:49,410 Сіз оны құлыптаған жоқсыз. 165 00:13:49,495 --> 00:13:51,246 (АНА АЙТЫП РЕНЖДЕ) 166 00:13:58,170 --> 00:14:01,047 (ӘН айту) Әй, менің сиқырлы қызым 167 00:14:01,131 --> 00:14:03,883 Менің ойымша, сіз өте сүйкімдісіз Мен саған ботқалар беремін 168 00:14:03,968 --> 00:14:05,593 Ал мен саған беремін балмұздақ ыдыстары 169 00:14:05,678 --> 00:14:07,011 (ЖІРІКТЕНІП ЕНІЛЕДІ) 170 00:14:07,096 --> 00:14:09,013 Неге болмайсың Бір кездері тамақ әзірлейсіз бе, ана? 171 00:14:09,098 --> 00:14:10,849 Коралин, болдық бұрын осы арқылы. 172 00:14:10,933 --> 00:14:14,477 Әкең тамақ жасайды, Мен тазалаймын, ал сен жолдан аулақ болыңыз. 173 00:14:15,062 --> 00:14:18,940 Мен барамын деп ант етемін тез арада азық-түлік сатып алу біз каталогты аяқтаймыз. 174 00:14:19,024 --> 00:14:21,192 Шардың біразын көріңіз. Сізге көкөніс керек. 175 00:14:21,277 --> 00:14:23,611 Ол көбірек көрінеді маған шлам сияқты. 176 00:14:24,113 --> 00:14:27,031 Жақсы, бұл шлам немесе ұйықтау уақыты, алаңдаушылық. 177 00:14:27,116 --> 00:14:28,533 Енді ол не болады? 178 00:14:28,617 --> 00:14:31,077 Олар деп ойлаңыз мені уландырғысы келді ме? 179 00:14:31,745 --> 00:14:50,471 (ЫСҚАУ) 180 00:14:50,556 --> 00:14:53,933 Мен туралы ұмытпаңдар, жігіттер. Жақсы? 181 00:15:02,067 --> 00:15:04,485 Қайырлы түн, кішкентай мен. 182 00:15:27,343 --> 00:15:29,177 (Тышқанның сықырлауы) 183 00:15:53,953 --> 00:15:55,828 (ШЫРЛАЙДЫ) 184 00:16:03,379 --> 00:16:05,129 (КОРАЛИН ГАСПС) 185 00:16:08,217 --> 00:16:09,425 Уа! 186 00:16:29,738 --> 00:16:30,738 иә? 187 00:16:41,250 --> 00:16:43,251 Ммм. Бір нәрсенің иісі жақсы. 188 00:16:49,049 --> 00:16:51,092 (БАСҚА АНАШЫМДЫ ЖҮРЕДІ) 189 00:16:54,263 --> 00:16:57,807 Ана? Сен мұнда не істеп жүрсің түн ортасында? 190 00:16:57,891 --> 00:17:00,476 Сіз дәл уақытындасыз кешкі асқа, қымбаттым. 191 00:17:03,647 --> 00:17:05,606 Сіз менің анам емессіз. 192 00:17:05,691 --> 00:17:07,108 Анамда жоқ... 193 00:17:07,192 --> 00:17:08,276 (ТАМЫРЛАР) 194 00:17:08,360 --> 00:17:09,610 (МИКИКАЛЫҚ КЕҢІЛДІРУ) 195 00:17:09,695 --> 00:17:12,613 Түймешіктер? Сізге олар ұнай ма? 196 00:17:12,698 --> 00:17:14,866 Мен сенің басқа анаңмын, ақымақ. 197 00:17:14,950 --> 00:17:18,286 Енді басқа әкеңе айт бұл кешкі ас дайын. 198 00:17:19,997 --> 00:17:22,874 Ал, жүре бер. Ол өз кабинетінде. 199 00:17:30,799 --> 00:17:31,966 КОРАЛИН: Сәлеметсіз бе? 200 00:17:32,301 --> 00:17:34,302 Сәлем, Коралин. 201 00:17:35,596 --> 00:17:37,472 Менің жаңа әнімді тыңдағыңыз келе ме? 202 00:17:37,973 --> 00:17:39,766 Менің әкем пианинода ойнай алмайды. 203 00:17:39,850 --> 00:17:41,392 Қажет емес. 204 00:17:43,479 --> 00:17:45,605 Бұл пианино мені ойнайды. 205 00:17:45,689 --> 00:17:47,065 (ТАҢ ҚАЛДЫ) 206 00:17:49,276 --> 00:17:53,196 (ӘН ШЫҒАРУ) Жасалу Коралин туралы ән 207 00:17:53,280 --> 00:17:57,200 Ол шабдалы, ол қуыршақ Ол менің құрбым 208 00:17:57,284 --> 00:18:00,078 Ол түйме сияқты сүйкімді барлығының көзінде 209 00:18:00,162 --> 00:18:04,332 Кім салған олардың көздері Коралинге 210 00:18:05,167 --> 00:18:06,751 Ол келгенде зерттеу айналасында 211 00:18:06,835 --> 00:18:08,628 Анам екеуміз ешқашан, оны жалықтырыңыз 212 00:18:08,712 --> 00:18:12,757 Біздің көзіміз Коралинге түседі 213 00:18:12,841 --> 00:18:17,970 кешіріңіз, бірақ айтайын деді сен тамақ дайынсың. 214 00:18:18,097 --> 00:18:19,180 Ммм. 215 00:18:19,264 --> 00:18:21,015 Кім аштан өліп жатыр? Қолыңызды көтеріңіз. 216 00:18:21,183 --> 00:18:22,475 Уа! 217 00:18:33,695 --> 00:18:35,029 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 218 00:18:35,114 --> 00:18:37,323 алғысымызды айтамыз және бата сұраңыз 219 00:18:37,407 --> 00:18:40,493 анамыздың алтын тауықтың төс еті. 220 00:18:40,702 --> 00:18:42,411 ( БАСҚА ӘКЕ КҮЛІП ) 221 00:18:51,547 --> 00:18:52,797 Ммм! 222 00:18:52,881 --> 00:18:54,465 КОРАЛИН: Бұл тауық жақсы. 223 00:18:54,550 --> 00:18:56,050 Қарның аш, солай емес пе? 224 00:18:57,261 --> 00:18:58,427 Сізде тұздық бар ма? 225 00:18:58,512 --> 00:19:00,763 Міне келді тұздық пойызы. 226 00:19:00,931 --> 00:19:02,640 Чу, чу! 227 00:19:10,399 --> 00:19:11,440 Ха. 228 00:19:11,525 --> 00:19:14,944 Тағы орам? Тәтті бұршақ? Жүгері жүгері? 229 00:19:16,864 --> 00:19:18,489 Мен шынымен шөлдеп тұрмын. 230 00:19:19,074 --> 00:19:21,742 Әрине. Қандай да бір сұраулар бар ма? 231 00:19:22,035 --> 00:19:23,619 Манго сүт коктейль? 232 00:19:38,093 --> 00:19:39,218 Үй? 233 00:19:39,303 --> 00:19:42,013 Біз күттік сен үшін, Коралин. 234 00:19:42,097 --> 00:19:43,347 Мен үшін? БАСҚА ӘКЕСІ: Иә. 235 00:19:43,432 --> 00:19:46,017 Бұл жерде бірдей емес еді сенсіз, балақай. 236 00:19:46,101 --> 00:19:47,810 Мен білмедім басқа анасы болды. 237 00:19:47,895 --> 00:19:50,730 Әрине жасайсыз. Барлығы жасайды. 238 00:19:51,106 --> 00:19:52,565 Шынымен бе? БАСҚА АНАШЫ: Уф. 239 00:19:52,649 --> 00:19:56,485 Және тез арада сен тамақ ішіп біттің, Ойын ойнаймыз деп ойладым. 240 00:19:59,323 --> 00:20:01,532 Жасырынбақ сияқты дейсіз бе? 241 00:20:01,617 --> 00:20:05,453 Мінсіз. Жаңбырда жасырынбақ. 242 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 Қандай жаңбыр? 243 00:20:08,957 --> 00:20:10,333 (ТАҢ ҚАЛДЫ) 244 00:20:10,459 --> 00:20:11,584 Ал балшық ше? 245 00:20:11,668 --> 00:20:13,336 Біз мұнда балшықты жақсы көреміз. 246 00:20:13,420 --> 00:20:16,464 Балшықпен бет күтімі, балшық ванналары, балшық пирогтары. 247 00:20:17,341 --> 00:20:18,883 Бұл тамаша улы емен үшін. 248 00:20:19,134 --> 00:20:20,676 Мені қайдан білдің... 249 00:20:21,386 --> 00:20:26,474 Мен... ойнағым келеді, бірақ алғаным жөн басқа анамның үйі. 250 00:20:26,558 --> 00:20:28,517 Бірақ мен сенің басқа анаңмын. 251 00:20:28,602 --> 00:20:31,771 Басқаны айтамын, басқа ана. 252 00:20:31,855 --> 00:20:33,648 Бірінші нөмірлі ана? 253 00:20:34,233 --> 00:20:35,316 (СІЗДЕР) 254 00:20:35,400 --> 00:20:37,193 Мен керек деп ойлаймын төсекке жату. 255 00:20:37,277 --> 00:20:39,654 Әрине, жаным. Мұның бәрі ойдан шығарылған. 256 00:20:39,738 --> 00:20:42,031 Бірақ... Кел, ұйқылы-ояу. 257 00:20:50,457 --> 00:20:51,916 (КОРАЛИН ГАСПС) 258 00:20:52,000 --> 00:20:53,084 Уау. 259 00:20:53,168 --> 00:20:54,543 АЙДАЛЫҚ: Сәлем, Коралин. 260 00:20:54,628 --> 00:20:57,338 АЙДАЛЫҚТАР: Сәлем, сәлем, сәлем, сәлем. 261 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Не дірілдеп жатыр, балақай? 262 00:20:59,174 --> 00:21:00,466 Сәлем. 263 00:21:07,015 --> 00:21:09,392 ҚЫЗ: Эй. Жағдайың қалай, Лопер? 264 00:21:09,476 --> 00:21:11,394 Сенің қайдасың батпақтар мен шок? 265 00:21:11,478 --> 00:21:14,272 Құдіреті күшті! Менің ең жақсы тролльдерім қалай? 266 00:21:14,356 --> 00:21:15,815 Жазды күте алмаймын. 267 00:21:15,899 --> 00:21:17,358 Екеуің келе жатырсыңдар, солай ма? 268 00:21:17,442 --> 00:21:18,943 Біз қазірдің өзінде осындамыз, Коралин. 269 00:21:19,027 --> 00:21:20,528 Орегонға кетті. 270 00:21:23,615 --> 00:21:24,991 КОРАЛИН: О. 271 00:21:25,742 --> 00:21:27,076 Балшық. 272 00:21:37,212 --> 00:21:39,380 Жуықта көріскенше. Жуықта көріскенше. 273 00:21:49,016 --> 00:21:50,391 (ЫСҚАУ) 274 00:22:07,159 --> 00:22:09,910 Ол кетті. Менің улы еменім! Ол кетті! 275 00:22:14,249 --> 00:22:15,416 Ха. 276 00:22:15,542 --> 00:22:17,084 (ШАЙНЕК ЫСҚЫРУ) 277 00:22:19,338 --> 00:22:21,172 Бұл керемет шынайы болды, анашым. 278 00:22:21,256 --> 00:22:22,715 Тек сен емес едің шынымен сен. 279 00:22:22,799 --> 00:22:24,216 Сіз болдыңыз менің басқа анам. 280 00:22:24,301 --> 00:22:26,093 үшін түймелер көз, иә? 281 00:22:26,178 --> 00:22:29,221 Коралин, сен тек армандадың сен тауықтың бәрін жедің. 282 00:22:29,306 --> 00:22:30,890 Өзіңізді алыңыз кем дегенде мультивитамин. 283 00:22:30,974 --> 00:22:32,224 Сіз кірдіңіз арман да, әке. 284 00:22:32,309 --> 00:22:35,519 Сізде жабайы пижамалар болды және қызғылт сары маймыл тәпішкелері. 285 00:22:35,604 --> 00:22:36,687 (КҮЛДІ) 286 00:22:36,772 --> 00:22:39,357 Апельсин? Менің маймыл тәпішкелерім көк түсті. 287 00:22:39,441 --> 00:22:40,524 Psst. 288 00:22:40,609 --> 00:22:43,319 Мені ала аласыз ба? кейбір сиқырлы балшық туралы айттыңыз ба? 289 00:22:43,403 --> 00:22:46,364 Өйткені менде бар қорқынышты жағдай менің басымдағы жазушының бөртпесі... 290 00:22:46,448 --> 00:22:47,823 (АНАМ ТАҢДАУЫН ТАЗАЛАДЫ) 291 00:22:50,077 --> 00:22:52,995 Егер нағыз Чарли Джонс болса өз беттерін өңдеуді қалайды, 292 00:22:53,080 --> 00:22:55,289 ол оларды тезірек орап алған дұрыс. 293 00:22:57,626 --> 00:23:00,169 Коралин, неге бармайсың төменгі қабатқа бару керек пе? 294 00:23:00,253 --> 00:23:03,881 Мен бұл актрисаларға бәс тігемін ұнататын еді арманыңды тыңда. 295 00:23:03,965 --> 00:23:06,050 Мисс Spink және Forcible? 296 00:23:06,134 --> 00:23:07,843 Бірақ сен айттың олар діңгек. 297 00:23:07,928 --> 00:23:09,220 Ммм-хмм. 298 00:23:20,982 --> 00:23:25,986 Бобинский. Бобинский. Бобинский. 299 00:23:27,656 --> 00:23:28,948 (ИІСІ) 300 00:23:29,574 --> 00:23:30,616 (ЫРЛАДЫ) 301 00:23:30,700 --> 00:23:32,243 (ЖЕКЕНІП АЙТҚАНДА) 302 00:23:49,845 --> 00:23:51,178 Сәлеметсіз бе? 303 00:23:52,222 --> 00:23:55,433 Менің ойымша, біздің пошта араласып кетті. 304 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 Кетуім керек пе ол сыртта немесе ... 305 00:23:57,519 --> 00:23:58,686 (СІЗДЕР) 306 00:24:04,985 --> 00:24:07,111 (СЫРЛУ) 307 00:24:08,113 --> 00:24:09,447 КОРАЛИН: мм. 308 00:24:11,616 --> 00:24:12,867 Құпия! 309 00:24:13,201 --> 00:24:14,285 (GASPS) 310 00:24:14,369 --> 00:24:17,371 Танымал секіру тышқан циркі дайын емес, 311 00:24:19,207 --> 00:24:20,833 кішкентай қыз. 312 00:24:21,460 --> 00:24:22,835 Цирк? 313 00:24:22,961 --> 00:24:24,044 Ой... 314 00:24:24,129 --> 00:24:26,589 Мен мұны саған әкелдім. 315 00:24:28,884 --> 00:24:30,009 (Иіскеу) 316 00:24:30,093 --> 00:24:31,510 (ҚАЗЫ БОЛАДЫ) 317 00:24:31,803 --> 00:24:33,429 (ОРЫСША СӨЙЛЕУ) 318 00:24:33,513 --> 00:24:34,597 иә? 319 00:24:34,681 --> 00:24:36,807 Жаңа ірімшік үлгілері. 320 00:24:37,267 --> 00:24:38,601 (БОБИНСКИЙ ГРУНТС) 321 00:24:40,562 --> 00:24:45,983 Бұл араласуды қолдану өте ақылды менің үйімді жасыру үшін және мушкаларға көз салыңыз ба? 322 00:24:46,276 --> 00:24:47,485 Мушкалар? 323 00:24:47,569 --> 00:24:48,611 Тышқандар! 324 00:24:49,362 --> 00:24:50,488 О! 325 00:24:50,572 --> 00:24:53,908 Кешіріңіз. Мен Коралин Джонспын. 326 00:24:54,284 --> 00:24:56,827 Ал мен Ғажайып Бобинский. 327 00:24:59,206 --> 00:25:01,749 Бірақ сіз мені Б мырза деп атайсыз 328 00:25:01,833 --> 00:25:04,835 өйткені мен таңқаларлық екенімді бұрыннан біледі. 329 00:25:05,378 --> 00:25:06,629 (GRUNTS) 330 00:25:06,713 --> 00:25:08,088 (GASPS) 331 00:25:11,635 --> 00:25:13,010 Ха! 332 00:25:13,094 --> 00:25:15,930 Көрдің бе, Каролин, мәселе ... 333 00:25:16,056 --> 00:25:18,849 Жаңа әндерім жүріп жатыр ау, омпа, 334 00:25:18,934 --> 00:25:22,603 бірақ секіретін тышқандар тек төбет ойнаңыз, сол сияқты. 335 00:25:22,687 --> 00:25:26,273 Жақсы, бірақ жоқ соншалықты керемет. 336 00:25:26,358 --> 00:25:31,028 Сонымен, қазір, Мен күшті ірімшікке ауысамын және жақын арада, сақ болыңыз! 337 00:25:33,615 --> 00:25:37,117 Міне, қызылша бар. Сізді күшті етіңіз. 338 00:25:39,287 --> 00:25:41,956 Свидения жасаңыз, Каролин. 339 00:25:43,500 --> 00:25:45,334 Коралин. 340 00:25:51,299 --> 00:25:54,385 Оомпа, омпа. Тудл-тіс. 341 00:25:54,469 --> 00:25:56,178 Сәлем, Каролин! 342 00:25:56,263 --> 00:25:57,429 (ОРЫСША СӨЙЛЕУ) 343 00:25:57,514 --> 00:25:58,764 Күте тұрыңыз! 344 00:25:58,848 --> 00:25:59,974 Жоқ! 345 00:26:00,642 --> 00:26:01,934 (БОБИНСКИЙ ГРУНТС) 346 00:26:04,396 --> 00:26:07,523 Менен тышқандар сұрады сізге хабар беру үшін. 347 00:26:07,607 --> 00:26:09,650 Секіретін тышқандар? 348 00:26:09,734 --> 00:26:14,113 Олар айтып жатыр барма кішкентай есік арқылы. 349 00:26:15,824 --> 00:26:17,366 Сіз мұндай нәрсені білесіз бе? 350 00:26:17,450 --> 00:26:19,910 Түсқағаздың артындағы? 351 00:26:19,995 --> 00:26:22,913 Бірақ оның бәрі кірпіштен салынған. 352 00:26:22,998 --> 00:26:24,081 Бах. 353 00:26:24,165 --> 00:26:26,458 Кешіріңіз. Ештеңе емес. 354 00:26:26,585 --> 00:26:29,545 Кейде тышқандар аздап араласады. 355 00:26:30,922 --> 00:26:32,047 (GRUNTS) 356 00:26:32,632 --> 00:26:34,675 Олар тіпті сені алады аты қате, білесің бе? 357 00:26:34,759 --> 00:26:37,845 Олар сені Коралин деп атайды Кэролайнның орнына. 358 00:26:37,929 --> 00:26:39,847 Мүлдем Кэролайн емес. 359 00:26:40,015 --> 00:26:41,932 Мүмкін мен оларды тым көп жұмыс істейтін шығармын. 360 00:27:14,799 --> 00:27:16,050 (ИТТЕР ҮРІСІ) 361 00:27:20,722 --> 00:27:23,641 Тоқтатыңыз тозақтық жыбырлау. 362 00:27:24,267 --> 00:27:26,810 Сені көргенім қандай жақсы, Каролин. 363 00:27:26,895 --> 00:27:28,270 Қалайсыз ба кіру? 364 00:27:28,355 --> 00:27:29,647 Біз карта ойнаймыз. 365 00:27:29,731 --> 00:27:31,815 Әлі де Коралин, Мисс Спинк. 366 00:27:31,900 --> 00:27:34,234 Мириам! Шәйнекті қойыңыз! 367 00:27:45,497 --> 00:27:48,290 Сәуір, менің ойымша сізді аңдып жатыр. 368 00:27:48,375 --> 00:27:52,044 Бұл жаңа көрші, Мириам. Каролин. 369 00:27:52,712 --> 00:27:54,797 СПИНК: Ол болады улонг шайы. 370 00:27:54,881 --> 00:27:56,173 ЗОРЛЫҚ: Жоқ! О, жоқ, жоқ. 371 00:27:56,257 --> 00:27:58,592 Мен оның болатынына сенімдімін жасминді ұнатады. 372 00:27:58,677 --> 00:28:00,636 Жоқ, оолонг. 373 00:28:00,720 --> 00:28:03,347 Ах. Жасмин солай. 374 00:28:03,431 --> 00:28:04,848 (ЫСҚАУ) 375 00:28:07,268 --> 00:28:09,061 Жүріңдер, балалар. 376 00:28:16,611 --> 00:28:18,779 Бұл иттер шынайы ма? 377 00:28:19,280 --> 00:28:22,241 Біздің тәтті періштелеріміз кетті. 378 00:28:22,325 --> 00:28:26,620 Шыдай алмадым олармен бөлісу, сондықтан біз оларды толтырдық. 379 00:28:26,705 --> 00:28:29,164 СПИНК: Енді бар Үшінші Хамиш... 380 00:28:29,249 --> 00:28:31,208 Жалғастырыңыз. Біреуі бар. 381 00:28:31,584 --> 00:28:33,919 Қолмен тартылған Брайтоннан келген тәтті. 382 00:28:34,546 --> 00:28:36,380 Әлемдегі ең жақсы. 383 00:28:36,464 --> 00:28:37,965 SPINK... үшінші, тоғызыншы, иә. 384 00:28:38,049 --> 00:28:39,550 Төртінші, дұрыс айтамын. 385 00:28:39,634 --> 00:28:42,928 Ал Джок кіші, Джок аға, Үшіншісін, төртіншісін, 386 00:28:43,179 --> 00:28:46,348 және бұл Джоктың екінші немере ағасы үш рет жойылды. 387 00:28:47,142 --> 00:28:49,309 Мен оларды оқимын ұнаса. 388 00:28:50,311 --> 00:28:51,437 Нені оқыңыз? 389 00:28:51,521 --> 00:28:53,605 Сіздің шай жапырақтарыңыз, қымбаттым. 390 00:28:53,690 --> 00:28:55,983 Олар маған сіздің болашағыңызды айтып береді. 391 00:28:56,651 --> 00:28:58,944 Сосын іш. Жалғастырыңыз. 392 00:28:59,487 --> 00:29:01,238 Жоқ, бәрі емес. Бәрі емес. 393 00:29:01,322 --> 00:29:03,240 Бұл дұрыс. Енді тапсыр. 394 00:29:06,828 --> 00:29:08,245 О! 395 00:29:08,997 --> 00:29:10,414 О, Кэролайн. 396 00:29:10,498 --> 00:29:13,542 Кэролайн, Кэролайн, Каролин. 397 00:29:13,626 --> 00:29:16,170 Сіз кірдіңіз қорқынышты қауіп. 398 00:29:16,755 --> 00:29:18,756 О, маған бер сол кубок, сәуір. 399 00:29:18,840 --> 00:29:20,466 Көздерің кетеді. 400 00:29:20,550 --> 00:29:23,761 Менің көзім? Жарқанаттай соқырсың. 401 00:29:23,845 --> 00:29:27,181 Уайымдама, балам. 402 00:29:27,515 --> 00:29:29,099 Бұл жақсы жаңалық. 403 00:29:29,184 --> 00:29:33,520 Биік бар, әдемі аң сіздің болашағыңызда. 404 00:29:33,605 --> 00:29:34,605 А не? 405 00:29:34,689 --> 00:29:36,023 Мириам, шынымен. 406 00:29:36,107 --> 00:29:40,652 Сіз оны қате ұстайсыз. Көрдіңіз бе? Қауіп. 407 00:29:40,737 --> 00:29:42,029 КОРАЛИН: Не көріп тұрсың? 408 00:29:42,113 --> 00:29:45,115 СПИНК: Түсіндім өте ерекше қол. 409 00:29:45,200 --> 00:29:47,284 ЗОРЛЫҚ: Мен жирафты көріп тұрмын. 410 00:29:47,368 --> 00:29:50,746 Жирафтар жай ғана емес аспаннан құла, Мәриям. 411 00:29:50,830 --> 00:29:51,914 О, Тәңірім. 412 00:29:51,998 --> 00:29:53,123 (ИТ YIPS) 413 00:29:53,208 --> 00:29:55,459 Ал, мен не істеуім керек? 414 00:29:55,543 --> 00:29:57,961 Ешқашан жасыл киім кимеңіз сіздің киім-кешек бөлмеңіз. 415 00:29:58,046 --> 00:30:00,631 Өте алу биік баспалдақ. 416 00:30:00,715 --> 00:30:02,966 Және өте, өте сақ болыңыз. 417 00:30:03,051 --> 00:30:04,218 (GASPS) 418 00:30:05,428 --> 00:30:08,222 Енді бірдеңе болды бізге айту үшін келдіңіз бе? 419 00:30:09,808 --> 00:30:13,060 Жоқ. Жоқ деп ойлаймын. Дегенмен шай үшін рахмет. 420 00:30:13,144 --> 00:30:14,228 ЗОРЛЫҚ: Toodle-oo. 421 00:30:14,312 --> 00:30:15,312 СПИНК: Сау болыңыз. 422 00:30:15,396 --> 00:30:17,314 МҮШІН: Сізде бар ма Мамаға арналған әдемі ханшайымдар? 423 00:30:17,398 --> 00:30:18,398 (ИТ YIPS) 424 00:30:22,570 --> 00:30:23,779 Қауіп? 425 00:30:30,203 --> 00:30:31,370 (СЫРМАҚТАР) 426 00:30:41,714 --> 00:30:42,798 (СІЗДЕР) 427 00:30:42,882 --> 00:30:44,675 Тамаша! Ауыл аңшы. 428 00:30:44,759 --> 00:30:46,009 Ой! 429 00:30:46,261 --> 00:30:47,970 Мен сені аңдыған жоқпын. 430 00:30:48,096 --> 00:30:49,847 Біз банан балық аулап жатырмыз. 431 00:30:49,931 --> 00:30:51,640 «Біз?» дегеніңіз не? 432 00:30:51,724 --> 00:30:53,350 (МЫСЫҚ МИЯУ) 433 00:30:54,102 --> 00:30:58,230 Ха! Сіздің мысық жабайы емес. Ол пысық. 434 00:30:58,314 --> 00:31:01,191 Не? Ол жек көреді аяғын сулаңыз. Джи. 435 00:31:01,276 --> 00:31:02,609 Вусс ірің. 436 00:31:06,614 --> 00:31:08,866 Сонымен, қуыршақ. 437 00:31:08,950 --> 00:31:10,701 Жасадың ба маған ұқсайды ма? 438 00:31:10,785 --> 00:31:13,287 О, жоқ. Мен оны осылай таптым. 439 00:31:13,788 --> 00:31:15,539 Ол әжеден үлкен. 440 00:31:15,665 --> 00:31:17,416 Бұл үй сияқты ескі, бәлкім. 441 00:31:17,500 --> 00:31:21,211 Кәне. Көк шаш, менің батпақтарым мен пальто? 442 00:31:21,296 --> 00:31:24,548 Даң! Слугзилланы қараңыз. 443 00:31:26,593 --> 00:31:28,468 Сен де солар сияқтысың. 444 00:31:28,887 --> 00:31:29,970 иә? 445 00:31:30,054 --> 00:31:31,638 Мен ата-анамды айттым. 446 00:31:31,764 --> 00:31:33,181 Олар жоқ мені де тыңда. 447 00:31:33,266 --> 00:31:34,766 Уф. Сіз қарсысыз ба? 448 00:31:37,478 --> 00:31:38,687 (MIMICS CHOPING) 449 00:31:38,771 --> 00:31:40,022 (GRUNTS) 450 00:31:40,106 --> 00:31:41,356 (АЙҚЫРУ) 451 00:31:41,482 --> 00:31:42,691 Хмм. 452 00:31:42,817 --> 00:31:43,859 Ой! 453 00:31:50,992 --> 00:31:54,411 Білесің бе, Мен ешқашан ішке кірген емеспін қызғылт сарай. 454 00:31:54,495 --> 00:31:56,121 Сіз қалжыңдап тұрсыз. 455 00:31:56,205 --> 00:31:57,789 Әжем мені өлтіретін. 456 00:31:57,874 --> 00:32:00,751 Оны қауіпті деп санайды немесе бірдеңе. 457 00:32:00,835 --> 00:32:02,336 Қауіпті ме? 458 00:32:02,420 --> 00:32:04,922 Ол болды егіз әпке. 459 00:32:05,006 --> 00:32:06,381 Сонымен? 460 00:32:06,466 --> 00:32:09,718 Олар бала кезінде, Әжесінің әпкесі жоғалып кетті. 461 00:32:09,802 --> 00:32:11,845 Ол айтады ол ұрланған. 462 00:32:12,305 --> 00:32:13,680 КОРАЛИН: Ұрланған ба? 463 00:32:13,765 --> 00:32:15,015 (MEOWS) 464 00:32:15,099 --> 00:32:17,184 Ал, сіз қалай ойлайсыз? 465 00:32:17,268 --> 00:32:20,562 Мен білмеймін. Мүмкін ол қашып кеткен шығар. 466 00:32:21,147 --> 00:32:22,689 ЛОВАТ: Уайборн! 467 00:32:23,358 --> 00:32:24,650 Қарашы, мен кетуім керек. 468 00:32:24,734 --> 00:32:26,109 Бір минут күте тұрыңыз. 469 00:32:59,852 --> 00:33:01,269 (ШЫРАҚ) 470 00:33:37,098 --> 00:33:39,391 (БАСҚА АНАШЫМДЫ ЖҮРЕДІ) 471 00:33:41,436 --> 00:33:43,228 Қайтадан қош келдіңіз, қымбаттым. 472 00:33:43,312 --> 00:33:44,396 Сәлем. 473 00:33:44,480 --> 00:33:48,025 Сіз туралы ойланып қалдым осы әдемі чеддарды жіберу үшін, Коралин. 474 00:33:48,109 --> 00:33:51,737 Чеддар? О! Тышқандар жем. 475 00:33:52,447 --> 00:33:54,197 Барар ма едіңіз әкеңді аласың ба? 476 00:33:54,282 --> 00:33:57,242 Мен оның аш екеніне сенімдімін қазір асқабақ сияқты. 477 00:33:57,326 --> 00:33:59,202 Менің басқа әкемді айтасыз. 478 00:33:59,287 --> 00:34:00,829 Сіздің жақсы әкеңіз, қымбаттым. 479 00:34:00,913 --> 00:34:02,289 Ол бақшада. 480 00:34:02,373 --> 00:34:04,291 Бірақ ата-анам жоқ бақшаға уақыт бар. 481 00:34:04,375 --> 00:34:05,667 (ШЫСУ) 482 00:34:06,836 --> 00:34:07,878 Ммм! 483 00:34:07,962 --> 00:34:09,463 Жалғастырыңыз. 484 00:34:31,110 --> 00:34:32,819 (КОРАЛИН ГАСПС) 485 00:34:40,578 --> 00:34:41,578 (КҮЛДІ) 486 00:35:01,015 --> 00:35:02,432 Эй. 487 00:35:03,684 --> 00:35:05,393 Мен сіздің бақшаңызды жақсы көремін! 488 00:35:05,895 --> 00:35:08,396 Біздің бақша, Коралин. 489 00:35:11,484 --> 00:35:12,776 (КҮЛІП) 490 00:35:12,860 --> 00:35:14,528 Мені қытықтауды доғар! 491 00:35:16,531 --> 00:35:18,323 Қиындыққа ұшыраған қызы. 492 00:35:31,170 --> 00:35:34,422 Қықылдама енді, сендер айдаһардың аңқаулары. 493 00:35:37,343 --> 00:35:41,429 Жарайды, дейді ол кешкі ас уақыты келді, таңғы ас, тамақ. 494 00:35:41,931 --> 00:35:43,056 Қой, балақай. 495 00:35:43,141 --> 00:35:44,599 Мен саған бір нәрсе көрсеткім келеді. 496 00:35:55,236 --> 00:35:57,320 КОРАЛИН: Мен сене алмаймын сен мұны істедің. 497 00:35:57,405 --> 00:35:59,239 БАСҚА ӘКЕСІ: Анам саған ұнайды деді. 498 00:35:59,323 --> 00:36:02,534 Бала, ол сені біледі қолының бесі сияқты. 499 00:36:05,913 --> 00:36:07,789 Ммм. Өте жақсы. 500 00:36:07,874 --> 00:36:10,417 мен сүйемін кешкі ас-таңғы ас-тағам. 501 00:36:10,501 --> 00:36:12,669 Коралин, Бобинский мырза сізді шақырды 502 00:36:12,753 --> 00:36:15,422 келуге секіретін тышқандар кешкі астан кейін орындаңыз. 503 00:36:15,506 --> 00:36:17,549 Шынымен бе? Бәрін білетін Уиби 504 00:36:17,675 --> 00:36:19,676 бәрі болды деді Б мырзаның басында. 505 00:36:19,760 --> 00:36:20,969 Мен оның қателескенін білдім. 506 00:36:21,053 --> 00:36:23,722 Ал, бәрі дәл осы дүниеде, балақай. 507 00:36:23,806 --> 00:36:25,348 Сіздің әкеңіз және Мен тазалаймын 508 00:36:25,433 --> 00:36:28,852 сіз және сіздің досым жоғарыға. 509 00:36:28,936 --> 00:36:30,312 Менің досым? 510 00:36:32,481 --> 00:36:34,774 КОРАЛИН: Тамаша. Тағы бір Вайби. 511 00:36:35,276 --> 00:36:37,611 Сәлем, Неге-Туылдыңыз. 512 00:36:39,447 --> 00:36:40,697 КОРАЛИН: Сәлем! 513 00:36:41,574 --> 00:36:45,952 Мен оны көбірек ұнатасың деп ойладым егер ол азырақ сөйлесе. Сондықтан мен оны жөндедім. 514 00:36:46,954 --> 00:36:49,164 Сонда ол мүлдем сөйлей алмайды? 515 00:36:49,290 --> 00:36:50,957 Жоқ. Хмм. 516 00:36:51,584 --> 00:36:52,876 Бұны ұнатамын. 517 00:36:52,960 --> 00:36:55,629 Енді жүгіріңіз, Екеуің, көңілді болыңдар. 518 00:36:59,258 --> 00:37:03,136 Сен өте көңілдісің сені ескере отырып ештеңе айта алмайды. 519 00:37:05,765 --> 00:37:08,433 Ауырған жоқ, ол мұны істегенде... 520 00:37:17,276 --> 00:37:18,610 (КҮЛДІ) 521 00:37:20,905 --> 00:37:23,031 КОРАЛИН: Уа! 522 00:37:25,451 --> 00:37:26,660 КОРАЛИН: Керемет! 523 00:37:37,129 --> 00:37:38,588 (СЫРЛУ) 524 00:37:42,677 --> 00:37:44,552 (ЗЕБЕКТЕРДІҢ БУМИНГІ) 525 00:37:44,720 --> 00:37:45,762 КОРАЛИН: Саған қара! 526 00:37:45,846 --> 00:37:47,013 (КОРАЛИН КҮЛДІ) 527 00:37:48,849 --> 00:37:53,770 БАСҚА БОБИНСКИЙ: Ханым және джентльмен, for to көзіңізді және құлағыңызды қытықтаңыз 528 00:37:54,605 --> 00:37:56,856 және жүректерді соғуға мәжбүрлейді, 529 00:37:56,941 --> 00:38:00,652 Мен, Сергей Александр Бобинский, 530 00:38:00,736 --> 00:38:04,072 таныстырып жатырмын менің таңғаларлығым, 531 00:38:05,074 --> 00:38:08,827 ғажайып және таңқаларлық 532 00:38:09,537 --> 00:38:12,580 секіретін тышқан циркі! 533 00:38:16,210 --> 00:38:17,419 Менің атым! 534 00:38:18,963 --> 00:38:20,714 (ФАНФАР ОЙНАУ) 535 00:38:27,638 --> 00:38:29,389 (ЦИРК МУЗЫКА ОЙНАТУ) 536 00:38:40,109 --> 00:38:41,985 Бұл керемет, Уиби. 537 00:38:58,127 --> 00:38:59,210 Апыр-ай! 538 00:39:18,064 --> 00:39:21,775 Yahoo! Тамаша болды! 539 00:39:22,276 --> 00:39:26,279 Өте, көп рахмет, ханым мен мырза. 540 00:39:42,296 --> 00:39:46,466 Бізге ұнады, Б мырза. Солай болды... Солай... 541 00:39:46,550 --> 00:39:47,884 Ах... 542 00:39:47,968 --> 00:39:49,135 Керемет! 543 00:39:49,220 --> 00:39:51,846 Қош келдіңіз өзіңізге ұнайтын кез келген уақытта. 544 00:39:51,972 --> 00:39:54,641 Сіз және де сіздің сонда жақсы дос. 545 00:39:55,142 --> 00:39:57,394 Сведания жасаңыз, Коралин. 546 00:39:58,354 --> 00:39:59,354 (СҮЙІСУ) 547 00:40:23,337 --> 00:40:24,671 (ЫРЛАДЫ) 548 00:40:35,391 --> 00:40:36,850 (GRUNTS) 549 00:40:40,855 --> 00:40:42,939 КОРАЛИН: болды бақша сквошы сияқты шар жануарлары 550 00:40:43,023 --> 00:40:44,524 және снапдрагондар. 551 00:40:44,608 --> 00:40:47,652 О, және жоғарыда, Мен нағыз тышқан циркін көрдім. 552 00:40:47,736 --> 00:40:50,238 Ұқсау емес жынды адамдыкі біздің үйде. 553 00:40:50,322 --> 00:40:51,948 Сіз сенімдісіз келмейсің бе? 554 00:40:52,032 --> 00:40:53,116 Уайымдама, Чарли. 555 00:40:53,200 --> 00:40:54,868 Олар жақсы көреді жаңа каталог. 556 00:40:54,952 --> 00:40:56,953 Кем дегенде, олар болады тарауларымды жақсы көремін. 557 00:40:57,037 --> 00:40:58,663 Мен қоңырау шалмадым ол жынды, Коралин. 558 00:40:58,747 --> 00:41:00,415 Ол мас. 559 00:41:00,499 --> 00:41:03,918 Жақсы, мен сені көремін деп ойлаймын Айналайын, сен басың айналып армандаушы. 560 00:41:04,003 --> 00:41:06,796 Әке! Мен енді бес емеспін. 561 00:41:11,218 --> 00:41:12,719 (БАСТАУЛАР) 562 00:41:16,640 --> 00:41:18,016 (ТАҢ ҚАЛДЫ) 563 00:41:32,698 --> 00:41:36,159 Менің жылқы патшалығым! 564 00:41:36,243 --> 00:41:37,577 (ЖЫЛДАУ) 565 00:41:48,923 --> 00:41:50,173 Оларды қайта қойыңыз. 566 00:41:50,257 --> 00:41:52,217 Бірақ, анашым, бүкіл мектеп 567 00:41:52,301 --> 00:41:54,427 киетін болады қызықсыз сұр киім. 568 00:41:54,512 --> 00:41:56,095 Бұлар ешкімде болмайды. 569 00:41:56,597 --> 00:41:58,139 Оларды қайта қойыңыз. 570 00:42:00,142 --> 00:42:02,060 Менің басқа анам оларды алар еді. 571 00:42:02,144 --> 00:42:04,771 Мүмкін ол керек барлық киімдеріңді сатып ал. 572 00:42:09,193 --> 00:42:11,361 КОРАЛИН: Сонымен, сіз қалай ойлайсыз басқа пәтерде ме? 573 00:42:11,445 --> 00:42:13,029 Мен білмеймін. 574 00:42:13,113 --> 00:42:14,948 отбасы емес Джонс алаяқтары. 575 00:42:15,783 --> 00:42:18,076 Сонда сен неге есікті құлыптау? 576 00:42:18,160 --> 00:42:22,497 Мен егеуқұйрықтарды таптым, және мен ойладым сіз өзіңізді қауіпсіз сезінесіз. 577 00:42:23,082 --> 00:42:27,544 Олар тышқандарды секіріп жатыр, мама, және армандар қауіпті емес. 578 00:42:27,628 --> 00:42:30,672 Олар ең көңілді Менде содан бері болды біз мұнда көшіп келдік. 579 00:42:30,756 --> 00:42:32,173 Сіздің мектебіңіз қызық болуы мүмкін. 580 00:42:32,258 --> 00:42:34,926 Сол ақымақ формалармен бе? Дұрыс. 581 00:42:36,303 --> 00:42:38,096 Байқап көру керек еді. 582 00:42:51,193 --> 00:42:53,194 Өзіңізді қалай сезінесіз қыша туралы, 583 00:42:53,320 --> 00:42:55,321 кетчуп, сальса түскі асқа орау? 584 00:42:55,406 --> 00:42:57,156 Сіз қалжындап тұрсыз ба? 585 00:42:57,616 --> 00:42:59,534 Азық-түлік дүкеніне бару керек еді, бәрібір. 586 00:42:59,618 --> 00:43:02,370 Әкем жоспарлап отыр ерекше нәрсе. 587 00:43:02,454 --> 00:43:04,289 Ашу. 588 00:43:04,373 --> 00:43:05,456 Сіз бірге келгіңіз келе ме? 589 00:43:05,541 --> 00:43:07,166 Сіз таңдай аласыз сізге ұнайтын нәрсе. 590 00:43:07,251 --> 00:43:09,210 О. Қолғап сияқты. 591 00:43:09,336 --> 00:43:10,336 (ЫСҚАУ) 592 00:43:10,421 --> 00:43:15,341 Қара, Коралин, бүгін бәрі жақсы болса, Мен оны түзетемін деп уәде беремін. 593 00:43:15,884 --> 00:43:18,011 Міне, сол әрқашан айтасың. 594 00:43:21,307 --> 00:43:22,807 Ұзақ болмайды. 595 00:43:23,726 --> 00:43:25,685 Бірақ мен болуым мүмкін. 596 00:44:06,185 --> 00:44:07,894 Мен оның шын екенін білдім. 597 00:44:15,569 --> 00:44:16,986 (ПУРРС) 598 00:44:31,502 --> 00:44:33,002 БАСҚА АНА: Қымбатты Коралин, 599 00:44:33,087 --> 00:44:37,215 Мисс Спинк және Мисс Форсибл шақырды түскі астан кейін төменге. 600 00:44:37,299 --> 00:44:39,592 Сізге ұнайды деп үміттенемін мен саған жасаған жаңа киім. 601 00:44:39,677 --> 00:44:41,511 Махаббат, анашым. 602 00:44:46,058 --> 00:44:47,058 (BURPS) 603 00:44:49,019 --> 00:44:50,561 (МЫСЫҚ МИЯУ) 604 00:44:53,399 --> 00:44:55,441 Уибидің мысығы бар үйдегі сен сияқты. 605 00:44:55,526 --> 00:44:56,776 (MEOWS) 606 00:44:57,611 --> 00:45:00,613 Тыныш Уиби емес. Тым көп сөйлейтін адам. 607 00:45:01,740 --> 00:45:03,908 Сіз басқа мысық болуыңыз керек. 608 00:45:03,992 --> 00:45:07,995 Жоқ, олай емеспін басқа кез келген нәрсе. мен менмін. 609 00:45:08,622 --> 00:45:11,374 Мм... мен сені көріп тұрмын түймелі көздері жоқ, 610 00:45:11,458 --> 00:45:15,044 бірақ егер сіз сол мысық болсаңыз, қалай сөйлесе аласың? 611 00:45:16,171 --> 00:45:17,630 Мен ғана аламын. 612 00:45:18,632 --> 00:45:20,049 Үйде мысықтар сөйлемейді. 613 00:45:20,134 --> 00:45:21,509 Жоқ? Жоқ. 614 00:45:21,593 --> 00:45:25,346 Ал, сіз анық осы мәселелер бойынша сарапшы. 615 00:45:25,431 --> 00:45:28,975 Өйткені, Мен жай ғана үлкен семіз іріңмін. 616 00:45:29,977 --> 00:45:31,352 Қайтып кел. Өтінемін? 617 00:45:31,437 --> 00:45:34,230 Сені осылай атағаным үшін кешір. Мен шынымен. 618 00:45:34,314 --> 00:45:35,565 Мұнда қалай келдіңіз? 619 00:45:35,649 --> 00:45:38,317 Мен келе жатырмын мұнда біраз уақыт. 620 00:45:41,405 --> 00:45:43,239 Бұл біз ойнайтын ойын. 621 00:45:43,657 --> 00:45:47,702 Ол мысықтарды жек көреді және Мені аулақ ұстауға тырысады, 622 00:45:47,786 --> 00:45:49,287 бірақ ол мүмкін емес, әрине. 623 00:45:49,371 --> 00:45:51,581 Мен келемін және кетемін мен қалағандай. 624 00:45:51,665 --> 00:45:53,583 Басқа ана мысықтарды жек көре ме? 625 00:45:53,667 --> 00:45:56,753 Ешбір ана сияқты емес Мен бұрыннан білгенмін. 626 00:45:56,837 --> 00:45:59,172 Не айтқың келеді? Ол керемет. 627 00:45:59,923 --> 00:46:05,094 Сіз бұл дүниені ойлайтын шығарсыз орындалған арман, бірақ сен қателесесің. 628 00:46:05,179 --> 00:46:07,472 Басқа Уиби маған осылай деді. 629 00:46:07,556 --> 00:46:09,724 Бұл бос сөз. Ол сөйлей алмайды. 630 00:46:09,808 --> 00:46:11,893 Мүмкін саған емес. 631 00:46:11,977 --> 00:46:16,314 Алайда біз мысықтар, әлдеқайда жоғары сезімдерге ие адамдарға қарағанда, 632 00:46:16,398 --> 00:46:18,775 және көре алады, иістей алады және ... 633 00:46:19,359 --> 00:46:20,485 Шш! 634 00:46:20,569 --> 00:46:25,031 Мен бірдеңе естідім. Дәл... 635 00:46:25,282 --> 00:46:26,866 (MEOWS) 636 00:46:40,547 --> 00:46:42,298 (Иіскеу) 637 00:46:45,219 --> 00:46:47,053 (ОРКЕСТРДЫ ТЮНИНГ) 638 00:47:06,073 --> 00:47:07,448 Эй, Уиби. 639 00:47:13,455 --> 00:47:15,081 (МУЗЫКА ОЙНАТУ) 640 00:47:21,672 --> 00:47:23,673 Ол іс жүзінде жалаңаш! 641 00:47:23,757 --> 00:47:27,718 (ӘН айту) Мен сирена ретінде танымалмын барлық жеті теңіздің 642 00:47:27,803 --> 00:47:31,514 Бұзғыш шығанақтағы жүректер 643 00:47:31,598 --> 00:47:35,601 Сондықтан жүзуге барсаңыз Боулинг киген әйелдермен 644 00:47:35,686 --> 00:47:39,856 Мен ұрлауым мүмкін әлсіз жүрегіңді алыстат 645 00:47:40,148 --> 00:47:41,816 (ИТТЕР ҮРІСІ) 646 00:47:52,578 --> 00:47:53,870 О, Құдайым. 647 00:47:53,954 --> 00:47:57,999 (ӘН айту) Үлкен түбі бар теңіз сиқыршысы Толқындар арқылы өтуі мүмкін 648 00:47:58,083 --> 00:48:01,627 Және үміттенемін теңізшілерді адастыру 649 00:48:01,712 --> 00:48:07,258 Бірақ нағыз мұхит құдайы Оның кеудесін толтыру керек 650 00:48:07,342 --> 00:48:12,513 Ұсынуға тартымды дисплей 651 00:48:12,639 --> 00:48:14,223 (ИТТЕР ҮРІСІ) 652 00:48:18,353 --> 00:48:22,231 Ескі устрицалардан сақ болыңыз кеудеде тым үлкен 653 00:48:22,316 --> 00:48:26,068 Оларды қуып жіберейік буфеттен 654 00:48:26,153 --> 00:48:28,154 Мен әлдеқайда қоректікпін 655 00:48:28,238 --> 00:48:30,406 Сіз сияқты иіс балықтар 656 00:48:30,490 --> 00:48:32,575 Мен банши естідім бе? 657 00:48:32,659 --> 00:48:34,994 Сіз теңіз жасылсыз қызғанышпен 658 00:48:35,078 --> 00:48:37,246 Бұл сиқыршы су перісі 659 00:48:37,331 --> 00:48:40,791 Жоқ, мен, Венераның туылуы 660 00:48:40,876 --> 00:48:43,586 ЕКЕУІ: Жібереді теңізшілер есінен танып... 661 00:48:43,670 --> 00:48:44,712 (ауырсынып айқайлайды) 662 00:48:44,796 --> 00:48:47,673 Теңізшілерді жібереді күні бойы ессіз 663 00:48:47,966 --> 00:48:51,093 (Екеуі де АЙТТЫ) 664 00:48:54,723 --> 00:48:56,974 (ИТТЕР ҮРІСІ) 665 00:49:13,367 --> 00:49:14,909 Мен қарай алмаймын. 666 00:49:14,993 --> 00:49:18,537 Бұзуға дайын Аяқ па, Мириам? 667 00:49:18,622 --> 00:49:21,916 Біздің өміріміз үшін театр, сәуір. 668 00:49:36,348 --> 00:49:38,724 (ИТТЕР ҮРІСІ) 669 00:49:41,645 --> 00:49:44,397 БАСҚА ЗОРЛЫҚ: «Не жұмыстың бір бөлігі - адам! 670 00:49:44,481 --> 00:49:47,274 «Ақыл қандай асыл!» 671 00:49:47,359 --> 00:49:49,485 БАСҚА СПИНК: «Факультетте қандай шексіз». 672 00:49:49,569 --> 00:49:53,948 «Пішінде, қозғалыста қаншалықты айқын және таңғаларлық!» 673 00:49:54,032 --> 00:49:56,742 «Әрекетте періште сияқты». 674 00:49:57,911 --> 00:50:01,706 БАСҚА СПИНК: «Қорқынышпен қандай құдайға ұқсайды!» 675 00:50:02,749 --> 00:50:04,000 (АЙҚЫРУ) 676 00:50:04,084 --> 00:50:06,752 Басқа мәжбүрлі: «Әлемнің сұлулығы!» 677 00:50:06,837 --> 00:50:08,504 (КОРАЛИН КҮЛІП) 678 00:50:08,588 --> 00:50:11,924 БАСҚА СПИНК: «Жануарлар парагоны!» 679 00:50:15,595 --> 00:50:17,179 иә! 680 00:50:27,733 --> 00:50:28,774 (АЙҚАЙЛАУ) 681 00:50:34,156 --> 00:50:35,698 (КҮЛІП) 682 00:50:35,782 --> 00:50:36,949 (ИТТЕР ҮРІСІ) 683 00:50:51,506 --> 00:50:53,090 Эй, бар. 684 00:50:53,175 --> 00:50:54,884 Керемет болды ма, қымбаттым? 685 00:50:54,968 --> 00:50:58,179 О, иә. Олар құлап түсті және мені тартты орнымнан тұра тұра, 686 00:50:58,263 --> 00:51:00,598 Айналдыру және мәжбүрлеу, тек олар кәрі ханымдар емес еді. 687 00:51:00,682 --> 00:51:02,183 Бұл болды жай бетперде. 688 00:51:02,267 --> 00:51:05,311 Бірақ ол кезде мен ұшып жүрдім ауа арқылы және бұл ... 689 00:51:05,395 --> 00:51:06,896 Бұл сиқыр болды. 690 00:51:06,980 --> 00:51:09,190 Сізге бұл жер ұнайды, солай емес пе, Коралин? 691 00:51:09,274 --> 00:51:10,691 Уф. 692 00:51:10,776 --> 00:51:12,443 Қайырлы түн, Уиби. 693 00:51:22,788 --> 00:51:25,831 Сіз осында қала аласыз мәңгілік қаласаңыз. 694 00:51:26,333 --> 00:51:27,917 Шынымен бе? Әрине. 695 00:51:28,001 --> 00:51:31,712 Біз ән айтып, ойын ойнаймыз, ал анам тамақ дайындайды сіздің сүйікті тағамдарыңыз. 696 00:51:31,797 --> 00:51:34,340 Бір кішкентайы бар бізге аз нәрсе істеу керек. 697 00:51:34,424 --> 00:51:35,591 Бұл не? 698 00:51:35,675 --> 00:51:36,967 Жарайды, бұл таңқаларлық. 699 00:51:41,515 --> 00:51:43,682 Сен үшін, біздің кішкентай қуыршақ. 700 00:51:49,564 --> 00:51:51,398 БАСҚА АНА: Қара түс дәстүрлі. 701 00:51:52,234 --> 00:51:57,988 Бірақ егер сіз қызғылт түсті қаласаңыз немесе вермиллион немесе Chartreuse... 702 00:51:59,616 --> 00:52:01,534 БАСҚА АНАШЫ: Дегенмен мүмкін мені қызғандыр. 703 00:52:01,618 --> 00:52:02,701 Мүмкін емес! 704 00:52:02,786 --> 00:52:04,745 Сіз тігіп жатқан жоқсыз менің көзімдегі түймелер! 705 00:52:04,830 --> 00:52:07,957 Бірақ бізге «иә» керек осында қалғың келсе. 706 00:52:08,041 --> 00:52:09,792 Сондай өткір сіз сезбейсіз ... 707 00:52:09,876 --> 00:52:11,085 Ой! 708 00:52:12,170 --> 00:52:15,840 Онда, қазір. Бұл сіздің шешіміңіз, қымбаттым. 709 00:52:16,967 --> 00:52:19,135 Біз тек қалаймыз сен үшін не жақсы. 710 00:52:19,219 --> 00:52:21,428 Мен ұйықтаймын. Дәл қазір! 711 00:52:21,513 --> 00:52:22,555 Төсек? 712 00:52:22,639 --> 00:52:23,764 Кешкі ас алдында? 713 00:52:23,849 --> 00:52:26,433 Мен шынымен, шынымен шаршадым. Иә. 714 00:52:26,560 --> 00:52:27,601 (ЕСІЛЕУ) 715 00:52:27,686 --> 00:52:30,646 Маған керек заттарға ұйықтау. 716 00:52:30,730 --> 00:52:32,148 Жақсы, әрине сен жасайсың, қымбаттым. 717 00:52:32,274 --> 00:52:33,732 Мен бақытты боламын сені ішке тарту үшін. 718 00:52:33,817 --> 00:52:34,859 О, жоқ, рахмет. 719 00:52:34,943 --> 00:52:36,569 Сіз қазірдің өзінде көп нәрсе жасадыңыз. 720 00:52:36,653 --> 00:52:39,697 Оқасы жоқ. Ал мен... 721 00:52:41,074 --> 00:52:44,034 Біз алаңдамаймыз мүлдем, қымбаттым. 722 00:52:44,119 --> 00:52:47,413 БАСҚА АНАШЫ: Жақында аласыз заттарды өз жолымызбен қараңыз. 723 00:53:04,848 --> 00:53:06,473 АЙДАЛЫҚТАР: Не болды, Коралин? 724 00:53:06,558 --> 00:53:08,100 Ойнағың келмей ме? 725 00:53:09,394 --> 00:53:11,770 иә! Мен сенің жүзіңді құшақтағым келеді! 726 00:53:12,147 --> 00:53:14,023 ЖИРАФ ҚҰРҚАҚ: Ұстап ал, солдат! 727 00:53:14,107 --> 00:53:15,316 ҚЫЗ: Эй! Жігіт: Эй! 728 00:53:15,400 --> 00:53:17,526 Түймелерің қайда, Лопер? 729 00:53:17,611 --> 00:53:19,695 Қалғың келеді, емес пе? 730 00:53:19,779 --> 00:53:24,491 Бүгін кешке үйге барамыз, роботтар, және мен қайтып келмеймін. 731 00:53:30,999 --> 00:53:32,750 Ұйықтау. Ұйықтау. Ұйықтау. 732 00:53:32,834 --> 00:53:34,043 Ұйықтау. Ұйықтау. 733 00:53:34,127 --> 00:53:35,502 БАСҚА АНА: Кішкентай бізге аз нәрсе істеу керек. 734 00:53:35,587 --> 00:53:36,962 КОРАЛИН: Ұйықта. Ұйықтау. Ұйықтау. 735 00:53:37,047 --> 00:53:38,714 БАСҚА ӘКЕСІ: Өте өткір сіз ештеңе сезбейсіз. 736 00:53:38,798 --> 00:53:39,882 КОРАЛИН: Ұйықта. Ұйықтау. 737 00:53:39,966 --> 00:53:41,759 БАСҚА АНА: Жақында сіз бәрін біздің жолымызда көресіз. 738 00:53:50,685 --> 00:53:52,978 Анашым! Әке! 739 00:53:53,605 --> 00:53:54,605 (GASPS) 740 00:53:54,689 --> 00:53:57,858 О, Құдай. Мен әлі осындамын ба? 741 00:54:07,369 --> 00:54:10,120 (ПИАНОНО ОЙНАУ) 742 00:54:14,626 --> 00:54:15,960 Эй, сен! 743 00:54:16,795 --> 00:54:18,462 КОРАЛИН: Басқа ана қайда? 744 00:54:18,546 --> 00:54:20,089 Мен үйге барғым келеді. 745 00:54:20,173 --> 00:54:23,717 Бәрі ісіп кетеді, Анам сергіп қалғанда. 746 00:54:23,802 --> 00:54:26,011 Оның күші біздің күшіміз. 747 00:54:30,558 --> 00:54:32,977 Қашан сөйлеспеу керек Анасы жоқ. 748 00:54:33,061 --> 00:54:34,270 Тіпті болмасаңыз менімен сөйлес, 749 00:54:34,354 --> 00:54:36,188 Мен табамын басқа Уиби. 750 00:54:36,273 --> 00:54:38,148 Ол маған көмектеседі. Мән жоқ. 751 00:54:38,233 --> 00:54:42,611 Ұзын жүзін тартты, ал анама бұл ұнамады. 752 00:54:42,696 --> 00:54:43,862 (GRUNTS) 753 00:54:44,155 --> 00:54:45,364 (GASPS) 754 00:55:05,677 --> 00:55:06,969 (МЫСЫҚ МИЯУ) 755 00:55:07,554 --> 00:55:10,264 Ал сен не істейсің істеп жатыр деп ойлайсыз ба? 756 00:55:10,724 --> 00:55:13,600 Ал, мен аламын осы жерден. 757 00:55:13,685 --> 00:55:15,644 Менің істеп жатқаным сол. 758 00:55:16,438 --> 00:55:17,563 иә? 759 00:55:17,647 --> 00:55:19,231 Бірдеңе дұрыс емес. 760 00:55:19,399 --> 00:55:20,983 Болмауы керек ескі құдық осында ма? 761 00:55:21,067 --> 00:55:23,068 Мұнда ештеңе жоқ. 762 00:55:23,153 --> 00:55:25,571 Ол бос осы әлемнің бөлігі. 763 00:55:25,655 --> 00:55:28,991 Ол тек жасады ол не білді сізді таң қалдырар еді. 764 00:55:29,075 --> 00:55:31,952 Бірақ неге? Ол мені неге қалайды? 765 00:55:32,412 --> 00:55:35,372 Ол қалайды жақсы көретін нәрсе, менің ойымша. 766 00:55:35,457 --> 00:55:37,916 Бір нәрсе бұл ол емес. 767 00:55:38,001 --> 00:55:42,629 Немесе ол жай ғана болар еді жегенді ұнатыңыз. 768 00:55:42,964 --> 00:55:45,174 Тамақтану керек пе? Бұл күлкілі. 769 00:55:45,258 --> 00:55:47,343 Аналар жоқ қыздарын же. 770 00:55:47,427 --> 00:55:50,054 Мен білмеймін. Дәмі қалай? 771 00:55:50,347 --> 00:55:51,930 (КҮЛІП) 772 00:55:57,520 --> 00:55:58,520 КОРАЛИН: Иә? 773 00:55:59,397 --> 00:56:04,276 Бірақ қалай жүруге болады бір нәрседен алыс және әлі де оған ораласыз ба? 774 00:56:06,279 --> 00:56:08,280 Дүние жүзінде серуендеу. 775 00:56:08,365 --> 00:56:09,573 Шағын әлем. 776 00:56:09,657 --> 00:56:10,824 (ФАНФАР ОЙНАУ) 777 00:56:10,909 --> 00:56:12,117 Күте тұрыңыз. 778 00:56:14,287 --> 00:56:15,704 (Тышқанның сықырлауы) 779 00:56:16,748 --> 00:56:19,249 Тоқта! Ол цирк тышқандарының бірі! 780 00:56:20,460 --> 00:56:21,960 (ШЫСҚАУ) 781 00:56:22,545 --> 00:56:23,796 (GASPS) 782 00:56:28,593 --> 00:56:31,428 Мен егеуқұйрықтарды ұнатпаймын ең жақсы уақытта, 783 00:56:31,513 --> 00:56:34,473 бірақ бұл болды дабыл беру. 784 00:56:37,394 --> 00:56:38,769 Жақсы мысық. 785 00:57:15,765 --> 00:57:20,727 Олар тіпті айтады ең мақтаныш рухы махаббатпен бұзуға болады. 786 00:57:24,274 --> 00:57:25,482 (КҮЛДІ) 787 00:57:25,567 --> 00:57:29,486 Әрине, шоколад ешқашан ауырмайды. Біреуі сияқты? 788 00:57:30,822 --> 00:57:34,283 Олар какао қоңыздары Занзибардан. 789 00:57:36,119 --> 00:57:37,536 (ЖЕКЕНІП АЙТҚАНДА) 790 00:57:37,829 --> 00:57:42,624 Мен бірге болғым келеді менің нағыз анам мен әкем. 791 00:57:43,042 --> 00:57:45,294 Мені жібергеніңізді қалаймын. 792 00:57:47,046 --> 00:57:49,423 Бұл кез келген жол ма анаңмен сөйлесесің бе? 793 00:57:49,507 --> 00:57:52,050 Сіз менің анам емессіз. 794 00:57:52,135 --> 00:57:56,305 Бірден кешірім сұра, Коралин! 795 00:57:57,265 --> 00:57:58,307 Жоқ! 796 00:57:59,684 --> 00:58:02,436 мен саған беремін үш саны. 797 00:58:04,397 --> 00:58:05,606 Бір. 798 00:58:06,900 --> 00:58:08,358 Екі. 799 00:58:10,862 --> 00:58:11,862 Үш! 800 00:58:11,946 --> 00:58:13,113 Ой! 801 00:58:13,198 --> 00:58:16,909 Сен не істеп жатырсың? Ой! Бұл ауырады! 802 00:58:20,205 --> 00:58:23,999 You may come out сіз үйренген кезде сүйікті қызы болу. 803 00:58:25,585 --> 00:58:26,960 (АЙҚЫРУ) 804 00:58:27,086 --> 00:58:29,046 (КЕНІҢГЕ) 805 00:58:32,926 --> 00:58:34,176 (Елес ыңылдау) 806 00:58:34,886 --> 00:58:36,011 (GASPS) 807 00:58:36,095 --> 00:58:37,554 Who's there? 808 00:58:38,139 --> 00:58:40,599 ҰЗЫН ҚЫЗ ЕЛЕСІ: Тыныш! Және шуш. 809 00:58:40,767 --> 00:58:43,268 Белдам үшін тыңдап отырған шығар. 810 00:58:44,771 --> 00:58:47,814 Сіз... айтасыз басқа ана? 811 00:58:59,244 --> 00:59:00,619 Сен кімсің? 812 00:59:01,955 --> 00:59:04,706 Есімімізде жоқ, 813 00:59:04,791 --> 00:59:07,960 бірақ мен нағыз анамның мүшесімін. 814 00:59:09,462 --> 00:59:11,463 Неге бәрің осындасыңдар? 815 00:59:11,548 --> 00:59:13,090 ЕЛЕС БАЛАЛАР: Белдам. 816 00:59:14,133 --> 00:59:18,971 She spied on our lives through кішкентай қуыршақтың көздері. 817 00:59:19,556 --> 00:59:22,641 And saw that біз бақытты болмадық. 818 00:59:23,268 --> 00:59:27,229 Сөйтіп ол бізді алдап кетті қазыналардан алыс. Және емдейді. 819 00:59:27,313 --> 00:59:29,398 ТӘТТІ ҚЫЗ ЕЛЕСІ: Және ойнауға болатын ойындар. 820 00:59:29,482 --> 00:59:31,733 Жігіт елесі: Біз сұрағанның бәрін бердік. 821 00:59:31,818 --> 00:59:34,278 ТӘТТІ ҚЫЗ ЕЛЕСІ: Дегенмен біз әлі де көп нәрсені қаладық. 822 00:59:34,988 --> 00:59:38,156 Ұзын бойлы ҚЫЗ ЕЛЕСІ: Сонымен біз оған түймелерді тігуге рұқсат етіңіз. 823 00:59:41,661 --> 00:59:43,996 Жігіт елесі: Ол бізді жақсы көретінін айтты. 824 00:59:44,414 --> 00:59:46,582 Бірақ ол бізді осында құлыптады. 825 00:59:46,666 --> 00:59:50,002 ЕЛЕС БАЛАЛАР: Және өмірімізді жеп қойды. 826 00:59:53,089 --> 00:59:57,092 Ол мені ұстай алмайды мәңгі қараңғыда. 827 00:59:57,927 --> 01:00:00,345 Ол қаласа жоқ менің өмірімді жеңу үшін. 828 01:00:01,806 --> 01:00:04,641 Оны ұру менің жалғыз мүмкіндігім. 829 01:00:05,476 --> 01:00:08,437 Мүмкін, егер сіз жасайсыз win your escape, 830 01:00:08,521 --> 01:00:10,606 you could find our eyes. 831 01:00:11,190 --> 01:00:12,941 Has she taken those, too? 832 01:00:13,026 --> 01:00:15,777 Yes, miss. And hidden them. 833 01:00:15,862 --> 01:00:19,364 BOY GHOST: Find our eyes, mistress, and our souls will be freed. 834 01:00:21,492 --> 01:00:22,701 мен... 835 01:00:22,869 --> 01:00:24,119 I'll try. 836 01:00:24,912 --> 01:00:26,163 (GASPS) 837 01:00:26,497 --> 01:00:29,499 (CORALINE GRUNTING) 838 01:00:31,878 --> 01:00:33,045 Уайби? 839 01:00:34,714 --> 01:00:35,964 (КОРАЛИН ГАСПС) 840 01:00:36,299 --> 01:00:38,216 Did she do this to you? 841 01:00:44,474 --> 01:00:46,391 I hope that feels... Шш! 842 01:00:51,898 --> 01:00:53,023 (КОРАЛИН ГРУНТС) 843 01:00:53,399 --> 01:00:55,734 БАСҚА АНА: Coraline? Бұл сен бе? 844 01:00:55,818 --> 01:00:57,069 Барайық! 845 01:01:00,615 --> 01:01:02,491 OTHER MOTHER: Coraline! 846 01:01:03,785 --> 01:01:06,078 Кәне! She'll hurt you again. 847 01:01:11,501 --> 01:01:13,085 OTHER MOTHER: Coraline! 848 01:01:13,169 --> 01:01:15,045 How dare you disobey your mother! 849 01:01:17,256 --> 01:01:18,965 (GASPS) 850 01:01:19,133 --> 01:01:20,509 БАСҚА АНА: Коралин! 851 01:01:24,931 --> 01:01:27,099 (КЕНІҢГЕ) 852 01:01:35,400 --> 01:01:37,609 Мен үйдемін! 853 01:01:40,697 --> 01:01:42,155 Мұнда біреу ме? 854 01:01:44,575 --> 01:01:46,535 Сәлеметсіз бе? Сәлем, сәлем! 855 01:01:47,328 --> 01:01:48,870 Нағыз әке? 856 01:01:50,206 --> 01:01:51,540 Нағыз ана? 857 01:01:52,166 --> 01:01:53,959 О, анамның азық-түліктері! 858 01:01:56,587 --> 01:01:57,671 Уф! 859 01:01:57,755 --> 01:01:59,840 (ШАБЫНДЫРДЫ) Бұл жиіркенішті. 860 01:01:59,966 --> 01:02:01,299 (ЕСІК ҚОҢЫРАУЫ СЫРЛАДЫ) 861 01:02:02,635 --> 01:02:05,470 Мен сендерді қатты сағындым, сен ешқашан... 862 01:02:06,681 --> 01:02:09,182 О. Сөйлесетін Вайби. 863 01:02:09,267 --> 01:02:10,267 иә? 864 01:02:11,310 --> 01:02:15,772 Иә, сіз білесіз мен саған берген ескі қуыршақ? 865 01:02:16,065 --> 01:02:17,190 мм... 866 01:02:17,275 --> 01:02:18,525 Менің әжем шынымен ашулы. 867 01:02:18,609 --> 01:02:20,610 Бұл оның әпкесі екенін айтады. 868 01:02:20,695 --> 01:02:21,903 Жоғалып кеткен. 869 01:02:21,988 --> 01:02:24,239 Сен бұл қуыршақты ұрладың, емес пе? 870 01:02:24,323 --> 01:02:27,075 Жақсы көрінді сен сияқты, мен ойладым ... 871 01:02:27,160 --> 01:02:31,246 Қарайтын осы пионер қыз сияқты, содан кейін кіші Хак Финн, 872 01:02:31,330 --> 01:02:33,081 содан кейін бұл болды Кішкентай Rascals балапан 873 01:02:33,166 --> 01:02:35,751 мұның бәрімен ribbons and braids and... 874 01:02:35,835 --> 01:02:37,919 Grandma's missing sister. 875 01:02:38,045 --> 01:02:40,172 Мен оны жаңа кездестірдім деп ойлаймын. Кәне. 876 01:02:41,632 --> 01:02:43,925 Тыңда, мен шынымен болмауы керек... 877 01:02:44,010 --> 01:02:45,051 Уа! 878 01:02:49,474 --> 01:02:51,016 Ол сонда. 879 01:02:53,227 --> 01:02:55,604 Сіз... Сіз оның құлпын аша аласыз ба? 880 01:02:55,688 --> 01:02:57,022 Миллион жылда емес. 881 01:02:57,190 --> 01:02:58,523 Бірақ бұл маңызды емес еді. 882 01:02:58,608 --> 01:03:00,358 Ол қашып құтыла алмайды оның көзінсіз. 883 01:03:00,526 --> 01:03:02,277 Аруақтардың ешқайсысы істей алмайды. 884 01:03:02,779 --> 01:03:03,945 (сенбеушілікпен айқайлайды) 885 01:03:04,030 --> 01:03:07,532 Иә. Сондықтан мен шынымен сол қуыршақты алу керек. 886 01:03:07,825 --> 01:03:10,202 Тамаша! Мен жақсы көремін одан құтылу. 887 01:03:11,704 --> 01:03:14,414 Сен қайда тығылып жүрсің, сен кішкентай құбыжық? 888 01:03:14,499 --> 01:03:15,916 Сіз әжеңізбен сөйлестіңіз бе? 889 01:03:16,000 --> 01:03:17,626 Қуыршақ оның тыңшысы. 890 01:03:17,710 --> 01:03:21,129 Ол сені осылай қарайды, ненің дұрыс емес екенін анықтайды өміріңмен. 891 01:03:21,214 --> 01:03:23,465 Қуыршақ менің әжемнің тыңшысы ма? 892 01:03:23,549 --> 01:03:25,133 Жоқ. Басқа ана. 893 01:03:25,218 --> 01:03:27,803 Оның бүкіл әлемі бар қайда бәрі жақсы. 894 01:03:27,887 --> 01:03:30,972 Тамақ, бақша, көршілер. 895 01:03:31,057 --> 01:03:33,558 Бірақ мұның бәрі тұзақ. 896 01:03:34,727 --> 01:03:38,021 Иә, естідім деп ойлаймын Маған біреу қоңырау шалып жатыр, Джонси. 897 01:03:38,105 --> 01:03:40,982 Маған сенбейсіз бе? Сіз мысықтан сұрай аласыз. 898 01:03:41,067 --> 01:03:42,234 мысық? 899 01:03:42,318 --> 01:03:45,070 Мен тек әжеге айтамын бұл сен алмады қуыршақты табыңыз. 900 01:03:45,154 --> 01:03:46,196 Ой! 901 01:03:46,280 --> 01:03:47,739 Сіз мені тыңдамайсыз! 902 01:03:47,824 --> 01:03:50,659 Себебі сен жындысың! 903 01:03:50,743 --> 01:03:52,160 (WYBIE CREAMING) 904 01:03:52,245 --> 01:03:53,954 (КОРАЛИН АЙҚАЛАУ РЕНЖДЕ) 905 01:03:54,455 --> 01:03:56,164 (КЕНІҢГЕ) 906 01:03:56,249 --> 01:03:57,290 КОРАЛИН: Сен қорқасың! 907 01:03:57,375 --> 01:03:58,583 Жынды! 908 01:03:58,668 --> 01:03:59,709 КОРАЛИН: Жынды ма? 909 01:03:59,794 --> 01:04:02,754 Сіз ақымақсыз бұл маған қуыршақты берді! 910 01:04:03,923 --> 01:04:05,298 Анашым! Әке! 911 01:04:11,848 --> 01:04:12,973 (ТЕЛЕФОН СЫРЛАЙДЫ) 912 01:04:13,057 --> 01:04:15,559 Ал, әке. Оны алыңыз. 913 01:04:17,770 --> 01:04:19,479 ӘКЕМ ЖАУАП БЕРУДІ МАШИНА: Сәлем! Әке! Қайда... 914 01:04:19,564 --> 01:04:21,189 Мен қазып жатырмын менің бақшам дәл қазір 915 01:04:21,274 --> 01:04:24,025 бірақ хабарлама қалдырыңыз ал мен аламын дәл сізге оралу. 916 01:04:24,110 --> 01:04:25,986 Қайда кеттіңіз? 917 01:04:29,407 --> 01:04:31,032 (ҚЫСҚЫЛУЛАР) 918 01:04:32,493 --> 01:04:33,743 (ШЫРЫП ҚЫРУ) 919 01:04:33,828 --> 01:04:36,997 Ой... Тек сен емес өлгендерге қанат жасау керек пе? 920 01:04:37,081 --> 01:04:39,040 Тек алға, қымбаттым. 921 01:04:39,125 --> 01:04:41,668 Ангус болған жоқ кешікпей өзін жақсы сезінемін. 922 01:04:41,752 --> 01:04:43,879 МҮШІН: сәуір? Сіз дайындалмайсыз ба? 923 01:04:43,963 --> 01:04:46,131 Біз жолымызды жоғалттық, Мириам. 924 01:04:46,215 --> 01:04:49,718 Кэролайн дейді оның ата-анасы жоғалып кетті әбден толығымен. 925 01:04:49,802 --> 01:04:50,927 Не? 926 01:04:51,012 --> 01:04:53,430 Біз айлар күттік сол билеттер үшін. 927 01:04:53,514 --> 01:04:55,473 Менің ойымша, біз жүре аламыз. 928 01:04:55,558 --> 01:04:57,225 Аяқтарыңмен бе? 929 01:04:57,310 --> 01:05:00,145 Екіге таяп қалды театрға дейін миль. 930 01:05:01,105 --> 01:05:02,480 (ТАМЫЗДЫ ТАЗАЛАДЫ) 931 01:05:03,566 --> 01:05:06,818 Иә. Сенің ата-анаң жоқ. 932 01:05:07,612 --> 01:05:09,654 СПИНК: Біз білеміз тек сізге қажет нәрсе. 933 01:05:10,239 --> 01:05:12,741 Мириам, ал... Бұл дұрыс. 934 01:05:15,870 --> 01:05:17,829 100 жас қалай кәмпит көмектеседі ме? 935 01:05:17,914 --> 01:05:18,914 (ИТТЕР ҚЫСҚАУ) 936 01:05:19,373 --> 01:05:20,790 (АЙҚАЙЛАУ) 937 01:05:31,594 --> 01:05:33,470 Міне, тәттім. 938 01:05:35,014 --> 01:05:36,097 Ол не үшін? 939 01:05:36,182 --> 01:05:37,599 Жақсы, бұл көмектесуі мүмкін. 940 01:05:37,683 --> 01:05:39,935 Олар үшін жақсы кейде жаман нәрселер. 941 01:05:40,019 --> 01:05:43,063 Жоқ. Олар жақсы жоғалған заттар үшін. 942 01:05:43,147 --> 01:05:45,273 СПИНК: Бұл жаман нәрселер, Мириам. 943 01:05:45,358 --> 01:05:47,734 Жоғалған заттар, сәуір. Нашар. 944 01:05:47,860 --> 01:05:49,653 Жоғалған. (СЫбырлап) Жаман нәрселер. 945 01:05:49,737 --> 01:05:53,073 Жоғалған. Нашар. 946 01:05:53,157 --> 01:05:54,282 Жоғалған! 947 01:06:21,936 --> 01:06:23,561 Қайырлы түн, анашым. 948 01:06:24,480 --> 01:06:26,064 Қайырлы түн, әке. 949 01:06:28,567 --> 01:06:29,734 (СҰҚСАҚ) 950 01:06:30,403 --> 01:06:32,737 (ЖЫЛАУ) 951 01:06:46,210 --> 01:06:47,919 (МЫСЫҚ МЫРЗЫЛДАУ) 952 01:06:56,303 --> 01:06:58,596 КОРАЛИН: Сәлем. Сіз қалай кірдіңіз? 953 01:07:00,141 --> 01:07:02,600 Білесің бе, қайда Анам мен әкем? 954 01:07:14,238 --> 01:07:15,238 (GASPS) 955 01:07:15,322 --> 01:07:17,490 Ана? Әке! 956 01:07:18,993 --> 01:07:20,618 (Әйнектің сықырлауы) 957 01:07:26,709 --> 01:07:28,001 (GASPS) 958 01:07:28,127 --> 01:07:29,627 (ҚЫРЫП) 959 01:07:29,712 --> 01:07:30,962 (АЙҚЫРУ) 960 01:07:31,797 --> 01:07:33,339 (КЕНІҢГЕ) 961 01:07:36,010 --> 01:07:37,302 (MEOWS) 962 01:07:37,678 --> 01:07:39,512 Бұл қалай болды? 963 01:07:46,896 --> 01:07:49,230 (КОРАЛИН ГАСПС) 964 01:07:50,941 --> 01:07:52,567 Ол оларды алды. 965 01:08:31,857 --> 01:08:34,025 Олар емес қайтып келеді, солай ма? 966 01:08:34,110 --> 01:08:35,693 Ана мен әке. 967 01:08:36,320 --> 01:08:37,987 Өздігінен емес. 968 01:08:40,032 --> 01:08:41,825 Тек бір нәрсе істеу керек. 969 01:08:56,966 --> 01:08:58,383 (ШЫРАҚ) 970 01:09:13,440 --> 01:09:17,235 Білесің бе, сіз жүресіз дәл оның тұзағына. 971 01:09:18,028 --> 01:09:19,821 Мен қайтуым керек. 972 01:09:20,990 --> 01:09:22,824 Олар менің ата-анам. 973 01:09:24,577 --> 01:09:26,411 Олай болса, оған қарсы тұрыңыз. 974 01:09:26,495 --> 01:09:29,664 Ол әділ ойнамауы мүмкін, бірақ ол бас тартпайды. 975 01:09:29,748 --> 01:09:32,250 Оның ойынға құмарлығы бар. 976 01:09:32,918 --> 01:09:34,169 Хмм. 977 01:09:34,670 --> 01:09:36,004 Жақсы. 978 01:09:37,256 --> 01:09:38,631 (ЖЕЛ СЫРЛАРЫ) 979 01:09:39,925 --> 01:09:41,009 БАСҚА АНАСЫ: Коралин? 980 01:09:41,093 --> 01:09:42,510 Ана? 981 01:09:42,595 --> 01:09:45,346 Коралин! Біз үшін қайтып келдің. 982 01:09:45,431 --> 01:09:46,598 Анашым! 983 01:09:49,727 --> 01:09:53,062 Қымбаттым, неге Менен қашасың ба? 984 01:09:54,064 --> 01:09:55,273 (GASPS) 985 01:09:56,150 --> 01:09:57,567 (КҮЛІП) 986 01:09:58,944 --> 01:10:00,361 Менің ата-анам қайда? 987 01:10:00,446 --> 01:10:04,490 Құдайым, менде ештеңе жоқ ескі ата-анаң қайда. 988 01:10:04,575 --> 01:10:07,535 Мүмкін оларда сенен жалықтым және Францияға қашып кетті. 989 01:10:07,620 --> 01:10:10,038 Олар менен жалықпады. Сен оларды ұрладың! 990 01:10:10,122 --> 01:10:13,041 Енді болма қиын, Коралин. 991 01:10:13,125 --> 01:10:15,126 Отырыңыз, солай емес пе? 992 01:10:15,961 --> 01:10:18,796 (БҰЗАҚ СӨЙЛЕУ) 993 01:10:24,595 --> 01:10:26,346 (егеуқұйрықтардың сықырлауы) 994 01:10:27,806 --> 01:10:29,224 Ммм. 995 01:10:34,813 --> 01:10:36,648 Неге болмайсың өз кілтіңіз бар ма? 996 01:10:36,732 --> 01:10:38,775 (БҰЗУ) Бір ғана кілт. 997 01:10:38,859 --> 01:10:39,984 Шш! 998 01:10:40,069 --> 01:10:43,655 Бақша сквош күтім қажет, Сіз ойламайсыз ба, асқабақ? 999 01:10:43,948 --> 01:10:48,117 (БҰЗУ) Сквош-сквош, асқабақ соусы. 1000 01:10:49,620 --> 01:10:51,454 (Әйнектің сықырлауы) 1001 01:10:51,664 --> 01:10:52,872 Ана? 1002 01:10:53,791 --> 01:10:55,041 Әке? 1003 01:10:55,167 --> 01:10:56,542 (Әйнектің сықырлауы жалғасуда) 1004 01:10:56,627 --> 01:10:57,669 Ол сені қайда жасырды? 1005 01:10:57,753 --> 01:10:58,920 (ҚОНЫРАҚ СЫРЛАДЫ) 1006 01:10:59,004 --> 01:11:00,546 БАСҚА АНА: Таңғы ас уақыты! 1007 01:11:06,595 --> 01:11:08,513 КОРАЛИН: Күшті бол, Коралин. 1008 01:11:09,390 --> 01:11:11,808 (БАСҚА АНАШЫМДЫ ЖҮРЕДІ) 1009 01:11:23,195 --> 01:11:25,905 Неге біз ойын ойнамаймыз? 1010 01:11:26,740 --> 01:11:27,991 Мен оларды жақсы көретініңді білемін. 1011 01:11:28,075 --> 01:11:29,993 Барлығы ойындарды жақсы көреді. 1012 01:11:30,619 --> 01:11:32,036 Уф. 1013 01:11:32,121 --> 01:11:34,205 Қандай ойын болар ма еді? 1014 01:11:34,290 --> 01:11:37,625 Зерттеу ойыны. Заттарды табу ойыны. 1015 01:11:38,544 --> 01:11:41,546 Ал сіз нені қалайсыз Сіз тауып жатырсыз ба, Коралин? 1016 01:11:42,047 --> 01:11:43,631 Менің нағыз ата-анам. 1017 01:11:44,216 --> 01:11:45,466 Тым оңай. 1018 01:11:45,551 --> 01:11:48,219 Ал көздері елес балалар. 1019 01:11:49,847 --> 01:11:50,972 Ха. 1020 01:11:51,223 --> 01:11:53,516 Сен болсаң ше оларды таппайсың ба? 1021 01:11:53,600 --> 01:11:57,562 Егер мен жеңілсем, қаламын мұнда мәңгі сенімен және сен мені жақсы көр. 1022 01:11:58,063 --> 01:11:59,522 (КОРАЛИН КӨРІНЕДІ) 1023 01:11:59,773 --> 01:12:02,692 Ал мен саған тігуге рұқсат етемін түймелер менің көзіме. 1024 01:12:02,985 --> 01:12:04,193 Хмм. 1025 01:12:04,278 --> 01:12:07,822 Ал егер сіз бұл ойында қандай да бір жолмен жеңді ме? 1026 01:12:07,906 --> 01:12:10,491 Сосын мені жібересің. Сен бәрін жібересің. 1027 01:12:10,576 --> 01:12:12,160 Менің нағыз әкем мен анам, 1028 01:12:12,244 --> 01:12:14,912 өлген балалар, Сіз осында тұзаққа түсірген барлық адамдар. 1029 01:12:15,080 --> 01:12:16,247 (СІЗДЕР) 1030 01:12:16,582 --> 01:12:17,832 Мәміле. 1031 01:12:18,625 --> 01:12:20,752 Сіз маған түсінік бермейінше. 1032 01:12:21,420 --> 01:12:23,004 О, дұрыс. 1033 01:12:23,964 --> 01:12:27,842 Үш кереметтің әрқайсысында Мен тек сен үшін жасадым, 1034 01:12:27,926 --> 01:12:31,346 елестің көзі көз алдында жоғалып кетті. 1035 01:12:33,098 --> 01:12:34,807 Ал ата-анам үшін бе? 1036 01:12:34,933 --> 01:12:36,601 (КҮЛДІ) 1037 01:12:38,604 --> 01:12:40,438 Жақсы. Маған айтпа. 1038 01:12:41,565 --> 01:12:42,899 (ЫСҚАУ) 1039 01:12:43,817 --> 01:12:45,276 Бұл мәміле. 1040 01:12:51,158 --> 01:12:52,492 (ЫСҚАУ) 1041 01:12:53,452 --> 01:12:56,537 Ол нені білдіреді, "ғажайып па?" 1042 01:13:03,045 --> 01:13:04,128 Хмм. 1043 01:13:15,641 --> 01:13:17,016 (КРАКС) 1044 01:13:20,062 --> 01:13:21,396 Уф! 1045 01:13:35,327 --> 01:13:36,577 Жоқ! 1046 01:13:41,041 --> 01:13:42,166 (GRUNTS) 1047 01:13:53,011 --> 01:13:55,138 (ШЫЛДАУ) 1048 01:13:57,683 --> 01:13:58,808 Тоқта! 1049 01:14:16,076 --> 01:14:17,869 Мұны неге ұрлау керек? 1050 01:14:18,996 --> 01:14:19,996 (КОРАЛИН ГАСПС) 1051 01:14:20,956 --> 01:14:22,123 Уау! 1052 01:14:30,132 --> 01:14:31,716 Солай болуы керек! 1053 01:14:36,054 --> 01:14:37,889 (БҰЗУ) Кешіріңіз. 1054 01:14:39,224 --> 01:14:43,895 Кешіріңіз. Мені жасайтын анам. 1055 01:14:44,771 --> 01:14:48,566 Сені ренжіткім келмейді! 1056 01:14:56,492 --> 01:14:58,576 Алыңыз! 1057 01:15:08,921 --> 01:15:10,421 (КЕНІҢГЕ) 1058 01:15:11,882 --> 01:15:14,425 Сізге, ханым. Сіз мені таптыңыз! 1059 01:15:14,718 --> 01:15:17,178 Бірақ екеуі бар көздері әлі жоғалған. 1060 01:15:18,597 --> 01:15:21,516 Уайымдама. Мен мұны түсініп жатырмын. 1061 01:15:31,568 --> 01:15:33,986 (Басқа СПИНК ӘН айту) 1062 01:16:00,764 --> 01:16:01,931 (ЫСЫЛДАУ) 1063 01:16:07,604 --> 01:16:09,188 (GROWLS) 1064 01:16:46,643 --> 01:16:48,185 Інжу. 1065 01:16:49,980 --> 01:16:51,063 (АЙҚЫРУ) 1066 01:16:51,148 --> 01:16:52,189 Ұры! Ұры! 1067 01:16:52,274 --> 01:16:54,275 Қайтарыңыз! Қайтарыңыз! 1068 01:16:54,359 --> 01:16:55,443 Ұры! Ұры! 1069 01:16:55,527 --> 01:16:56,777 БАСҚА СПИНК: Оны қайтарыңыз! 1070 01:16:56,862 --> 01:16:59,447 Ұры! Ұры! 1071 01:16:59,531 --> 01:17:00,906 Қайтарыңыз! Ұры! 1072 01:17:00,991 --> 01:17:02,533 Ұры! Қайтарыңыз! 1073 01:17:02,618 --> 01:17:03,659 Қайтарыңыз! Ұры! 1074 01:17:03,744 --> 01:17:05,578 Қайтарыңыз! Қайтарыңыз! 1075 01:17:05,662 --> 01:17:06,829 Ұры! 1076 01:17:08,457 --> 01:17:09,582 Ұры! Ұры! 1077 01:17:09,666 --> 01:17:12,126 Тоқта! Тоқта! Ұры! Ұры! 1078 01:17:12,210 --> 01:17:13,753 Басқа мәжбүрлі: Ұры! Тоқта! 1079 01:17:21,303 --> 01:17:24,930 Тез жүр, қыз. Оның торы тарылып жатыр. 1080 01:17:41,406 --> 01:17:43,074 О, Вайби. 1081 01:17:43,909 --> 01:17:47,787 Зұлым сиқыршы! Мен қорықпаймын! 1082 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (ЖЫЛДАУ) 1083 01:18:04,721 --> 01:18:08,391 Сәлем, галубушка. 1084 01:18:08,475 --> 01:18:10,059 Мен Коралинмын. 1085 01:18:11,269 --> 01:18:15,272 Бұл не іздеп жатырсың ба? 1086 01:18:16,692 --> 01:18:18,025 Уф. 1087 01:18:18,443 --> 01:18:21,987 Сіз жеңемін деп ойлайсыз ойын жақсы ма? 1088 01:18:25,033 --> 01:18:29,745 Сіз жай ғана үйге барасыз және скучно және қараусыз қалу, 1089 01:18:29,830 --> 01:18:35,543 әдеттегідей. Осы жерде бізбен бірге болыңыз. 1090 01:18:36,002 --> 01:18:40,673 Біз сізді тыңдаймыз және сізбен бірге күліңіз. 1091 01:18:49,307 --> 01:18:54,979 Осы жерде қалсаң, сен қалағаныңыз болуы мүмкін. 1092 01:18:56,314 --> 01:18:57,898 Әрқашан! 1093 01:18:58,734 --> 01:19:00,693 Сіз оны түсінбейсіз, солай ма? 1094 01:19:00,777 --> 01:19:03,320 Мен түсінбедім. 1095 01:19:03,989 --> 01:19:05,906 Әрине сен түсінбеймін. 1096 01:19:05,991 --> 01:19:08,534 Сіз оның жасаған көшірмесі ғанасыз нағыз мистер Б. 1097 01:19:08,618 --> 01:19:13,122 (БҰРМАЛҒАН) Енді олай емес. 1098 01:19:14,332 --> 01:19:15,499 (ШЫРАҚ) 1099 01:19:18,503 --> 01:19:19,670 (GASPS) 1100 01:19:27,846 --> 01:19:28,929 Жоқ! 1101 01:19:29,014 --> 01:19:30,389 (АЙҚАЙЛАУ) 1102 01:19:31,308 --> 01:19:32,516 (GRUNTS) 1103 01:19:37,397 --> 01:19:46,655 Жоқ! 1104 01:19:47,365 --> 01:19:48,449 (ЫРЛАДЫ) 1105 01:20:08,094 --> 01:20:11,555 О, Құдай. Мен ойыннан ұтылдым. 1106 01:20:11,640 --> 01:20:13,474 Мен бәрін жоғалттым. 1107 01:20:15,018 --> 01:20:16,852 (ЖЫЛАУ) 1108 01:20:20,106 --> 01:20:21,315 (МЫСЫҚ МИЯУ) 1109 01:20:23,568 --> 01:20:27,905 Мен айттым деп ойлаймын Мен егеуқұйрықтарды ұнатпаймын ең жақсы уақытта. 1110 01:20:29,699 --> 01:20:32,660 Менің ойымша, сіз айтқан боларсыз осындай нәрсе. 1111 01:20:32,744 --> 01:20:35,663 Саған ұқсады дегенмен бұл керек еді. 1112 01:20:37,082 --> 01:20:38,415 Рақмет сізге. 1113 01:20:43,839 --> 01:20:45,297 Мен ішке қарай бара жатырмын. 1114 01:20:45,382 --> 01:20:47,091 Мен әлі де керек ата-анамды тап. 1115 01:21:12,951 --> 01:21:14,785 Жүр, тез! 1116 01:21:56,036 --> 01:21:57,036 (МЫСЫҚ ЫРАДЫ) 1117 01:21:58,079 --> 01:22:01,040 Сонымен, сіз оралдыңыз. 1118 01:22:02,000 --> 01:22:04,460 Ал сен әкелдің сенімен бірге зиянкестер. 1119 01:22:04,544 --> 01:22:05,628 (MEOWS) 1120 01:22:05,712 --> 01:22:07,838 Жоқ. Мен... 1121 01:22:09,341 --> 01:22:11,133 Мен досымды алып келдім. 1122 01:22:11,801 --> 01:22:15,054 Мен сені сүйетінімді білесің. 1123 01:22:16,514 --> 01:22:18,015 (ЫСҚАУ) 1124 01:22:19,517 --> 01:22:23,062 Сізде өте бар көрсетудің күлкілі тәсілі. 1125 01:22:24,689 --> 01:22:29,109 Сонда олар қайда? Елес көздер? 1126 01:22:34,532 --> 01:22:39,453 Күте тұр. Біз емеспіз әлі аяқталды. Біз бе? 1127 01:22:39,537 --> 01:22:41,830 Жоқ, жоқ деп ойлаймын. 1128 01:22:41,915 --> 01:22:47,878 Өйткені, әлі табу керек Сіздің ескі ата-анаңыз, солай емес пе? 1129 01:22:49,214 --> 01:22:52,758 Бұл сізде болмайтыны өкінішті. 1130 01:23:03,561 --> 01:23:04,770 Ақылды болыңыз, ханым. 1131 01:23:04,854 --> 01:23:07,439 Жеңсең де, ол сені ешқашан жібермейді! 1132 01:23:16,241 --> 01:23:18,993 Мен қайда екенін бұрыннан білемін сен оларды жасырдың. 1133 01:23:19,077 --> 01:23:20,285 (КҮЛДІ) 1134 01:23:20,745 --> 01:23:23,372 Ал, оларды шығарыңыз. 1135 01:23:25,208 --> 01:23:27,334 Олар сол есіктің артында. 1136 01:23:27,419 --> 01:23:30,295 О, олар, солай ма? 1137 01:23:38,263 --> 01:23:39,513 (Әйнектің сықырлауы) 1138 01:23:41,349 --> 01:23:42,558 (СЫбырлап) Онда. 1139 01:23:45,395 --> 01:23:47,146 Анашым. Әке. 1140 01:23:47,480 --> 01:23:48,939 ( БАСҚА АНАМЫН ЖӨТЕЛІ ) 1141 01:23:52,193 --> 01:23:56,655 Жалғастырыңыз. Оны ашыңыз. Олар сонда болады, жақсы. 1142 01:23:58,450 --> 01:24:03,537 Сіз қателесесіз, Коралин. Олар жоқ. 1143 01:24:05,623 --> 01:24:10,753 Енді барасың осында мәңгі қал. 1144 01:24:11,588 --> 01:24:14,673 Жоқ, олай емеспін! 1145 01:24:14,758 --> 01:24:16,300 (МЫСҚЫҚ ШЫҒЫРУ) 1146 01:24:16,718 --> 01:24:17,968 ( АНАШЫҢ БАСҚА АЙЛАҒАНЫ) 1147 01:24:19,637 --> 01:24:20,804 (МЫСҚЫҚ АЙҚЫРУ) 1148 01:24:27,687 --> 01:24:28,812 БАСҚА АНА: Жоқ! 1149 01:24:30,648 --> 01:24:31,732 (MEOWS) 1150 01:24:31,858 --> 01:24:34,401 Сен қорқынышты алаяқ қыз! 1151 01:24:35,653 --> 01:24:36,820 (GASPS) 1152 01:24:37,030 --> 01:24:38,155 (АЙҚЫРУ) 1153 01:24:38,531 --> 01:24:40,282 ( БАСҚА АНА АЙҚЫЛДАУ) 1154 01:24:43,161 --> 01:24:44,536 (МИЯУ) 1155 01:24:45,955 --> 01:24:47,831 ( БАСҚА АНА АЙҚЫЛДАУ) 1156 01:24:52,879 --> 01:24:56,799 Жоқ! Сен қайдасың? 1157 01:24:56,883 --> 01:24:59,051 Сен өзімшіл брат! 1158 01:25:02,931 --> 01:25:04,181 (GRUNTS) 1159 01:25:09,521 --> 01:25:10,854 (КҮЛІП) 1160 01:25:16,486 --> 01:25:19,279 Сіз батылсыз анаңның тілін алмайсың ба? 1161 01:25:19,364 --> 01:25:20,697 (КОРАЛИН ГРУНТС) 1162 01:25:22,534 --> 01:25:23,826 (ЫСҚАУ) 1163 01:25:25,745 --> 01:25:26,912 Өтінемін, жауып қойыңыз! 1164 01:25:26,996 --> 01:25:28,664 (АЙҚАЙЛАУ) 1165 01:25:29,082 --> 01:25:30,582 (ҚЫРЫП) 1166 01:25:39,217 --> 01:25:41,552 ( БАСҚА АНА АЙҚАЙЛАУЫ) 1167 01:25:42,595 --> 01:25:46,181 БАСҚА АНА: Мені тастама! Мені қалдырма! 1168 01:25:46,266 --> 01:25:49,059 Мен сенсіз өлемін! 1169 01:25:53,565 --> 01:25:54,690 (АЙҚЫРУ) 1170 01:25:54,858 --> 01:25:56,483 (КЕНІҢГЕ) 1171 01:26:08,955 --> 01:26:10,247 (СІЗДЕР) 1172 01:26:19,132 --> 01:26:20,340 (ЕСІК АШЫЛУ) 1173 01:26:20,425 --> 01:26:21,675 Анасы: Коралин, біз үйге келдік. 1174 01:26:21,759 --> 01:26:23,969 Анашым! Әке! Мен сені қатты сағындым! 1175 01:26:24,053 --> 01:26:25,137 (КҮЛДІ) 1176 01:26:25,221 --> 01:26:26,221 Бізді сағындыңыз ба? 1177 01:26:26,306 --> 01:26:29,266 О, жоқ. Сен мені сындырдың сүйікті қар шары. 1178 01:26:29,350 --> 01:26:30,517 Мен бұзған жоқпын. 1179 01:26:30,602 --> 01:26:32,186 Ол бұзылған болуы керек сен қашып кеткенде. 1180 01:26:32,270 --> 01:26:33,353 Және тізеңізді кесіңіз. 1181 01:26:33,438 --> 01:26:36,064 Коралин, мен сенен сұрадым барлық терезелерді санау үшін, 1182 01:26:36,149 --> 01:26:37,691 тізеңізді қоймаңыз олар арқылы. 1183 01:26:37,775 --> 01:26:38,859 Бірақ... 1184 01:26:38,943 --> 01:26:41,069 Ал, өзіңді ал тазартылды. Бүгін кешке шығамыз. 1185 01:26:41,154 --> 01:26:42,196 (СІЗДЕР) 1186 01:26:42,280 --> 01:26:44,198 Тойлайтынымыз көп. 1187 01:26:44,449 --> 01:26:47,534 Сіз айтып отырсыз сіздің бақша каталогыңыз? 1188 01:26:48,077 --> 01:26:50,495 Әрине. Тағы не? 1189 01:26:50,580 --> 01:26:53,165 КОРАЛИН: Бірақ қараңызшы сенің үстіңе қар... 1190 01:26:53,249 --> 01:26:55,626 Не алды саған, Коралин? 1191 01:27:06,262 --> 01:27:08,430 (ӘКЕСІ АЙТАДЫ) 1192 01:27:08,806 --> 01:27:10,224 (КОРАЛИН КҮЛІП) 1193 01:27:11,059 --> 01:27:12,559 Сонымен, болады қызғалдақтарға тапсырыс бересіз бе? 1194 01:27:12,644 --> 01:27:13,727 Бұл не? 1195 01:27:13,811 --> 01:27:15,395 Бақша кеші үшін бе? 1196 01:27:15,480 --> 01:27:17,981 Нені білмеймін сіз айтып отырсыз. 1197 01:27:18,066 --> 01:27:21,902 Әке! Сонымен, апа, шақырулар? 1198 01:27:21,986 --> 01:27:23,320 Ұмытпа шақырулар. 1199 01:27:23,404 --> 01:27:24,905 Тіпті Бобинский? 1200 01:27:24,989 --> 01:27:29,493 Мистер Б. мас емес, Анашым. Ол жай ғана эксцентрик. 1201 01:27:29,577 --> 01:27:30,911 (КҮЛІП) 1202 01:27:31,329 --> 01:27:33,163 Қайырлы түн, Коралин. 1203 01:27:49,806 --> 01:27:51,056 (MEOWS) 1204 01:27:52,684 --> 01:27:54,017 О. 1205 01:27:54,519 --> 01:27:55,644 Қайтадан сәлем. 1206 01:27:56,854 --> 01:27:58,355 Сіз әлі де жындысыз ба? 1207 01:27:59,524 --> 01:28:03,360 Мен шынымен кешірім сұраймын Мен сені оған лақтырдым, басқа ана. 1208 01:28:04,570 --> 01:28:06,822 Менің ойыма келгені осы болды. 1209 01:28:20,837 --> 01:28:23,463 Уақыт келді деп ойлаймын, емес пе? 1210 01:28:24,340 --> 01:28:26,049 Оларды босату үшін бе? 1211 01:28:48,906 --> 01:28:51,950 Бұл жақсы, жақсы нәрсе Сіз біз үшін жасадыңыз, ханым. 1212 01:28:52,577 --> 01:28:55,495 Жарайды, мен қуаныштымын ақыры бітті. 1213 01:28:57,081 --> 01:29:00,500 Бітті және біз үшін жасалды. 1214 01:29:01,002 --> 01:29:02,502 Мен ше? 1215 01:29:02,587 --> 01:29:04,671 Сіз кірдіңіз қорқынышты қауіп, қыз! 1216 01:29:04,756 --> 01:29:07,341 Бірақ қалай? Мен есікті жауып тастадым! 1217 01:29:07,425 --> 01:29:09,009 Бұл кілт, ханым. 1218 01:29:09,093 --> 01:29:11,386 Бір ғана бар, және белдам оны табады. 1219 01:29:13,222 --> 01:29:15,390 — Жаман емес, ханым. 1220 01:29:16,059 --> 01:29:20,687 Сен тірісің. Сіз әлі өмір сүресіз. 1221 01:29:28,488 --> 01:29:29,696 (GASPS) 1222 01:29:31,657 --> 01:29:35,285 Мен мұны бір жерге жасыруым керек, ол ешқашан мүмкін емес жерде... 1223 01:29:41,459 --> 01:29:42,626 (MEOWS) 1224 01:29:43,127 --> 01:29:44,628 Менің жолымнан! 1225 01:29:59,936 --> 01:30:05,357 КОРАЛИН: (ӘН айту) Әй, менің сиқырлы қызым Менің ойымша, сіз өте сүйкімдісіз 1226 01:30:05,441 --> 01:30:10,695 Мен саған ботқалар беремін ал мен саған беремін балмұздақ ыдыстары 1227 01:30:12,323 --> 01:30:14,908 Мен сені көп сүйемін 1228 01:30:16,494 --> 01:30:18,620 Ал мен сені көп құшақтаймын 1229 01:30:19,580 --> 01:30:21,790 Бірақ мен ешқашан сізге бутербродтар беріңіз 1230 01:30:21,874 --> 01:30:24,251 Маймен және құрттар мен тез... 1231 01:30:24,335 --> 01:30:25,627 (GRUNTS) 1232 01:30:25,711 --> 01:30:27,003 ...бұршақ 1233 01:30:37,682 --> 01:30:38,765 (АЙҚЫРУ) 1234 01:30:43,062 --> 01:30:44,062 (ТҰРУ) 1235 01:30:46,732 --> 01:30:48,859 (МАЙЗАЙ ТАРТУ) 1236 01:30:49,402 --> 01:30:50,861 (Айқайлау) 1237 01:30:55,700 --> 01:30:57,242 (ЖӨТЕЛ) 1238 01:31:02,874 --> 01:31:03,999 (АЙҚАЙЛАУ) 1239 01:31:06,836 --> 01:31:07,836 (GASPS) 1240 01:31:09,881 --> 01:31:11,798 (ҚЫРЫП) 1241 01:31:13,593 --> 01:31:14,759 (АЙҚЫРУ) 1242 01:31:15,595 --> 01:31:16,887 (КОРАЛИН АЙТАДЫ) 1243 01:31:20,558 --> 01:31:21,766 (АЙҚЫРУ) 1244 01:31:24,729 --> 01:31:26,396 (КЕНІҢГЕ) 1245 01:31:40,620 --> 01:31:41,912 (ЕКІ ЕКІ ЖАСАУ) 1246 01:31:46,667 --> 01:31:48,168 (ШАШЫРУ) 1247 01:31:55,927 --> 01:31:56,927 (КЕНІҢГЕ) 1248 01:31:58,095 --> 01:31:59,846 Мен шынымен кешірім сұраймын Мен саған сенбедім 1249 01:31:59,931 --> 01:32:03,475 осының бәрі туралы Жаман нәрсе, Коралин. 1250 01:32:05,144 --> 01:32:07,187 Неге ойыңды өзгерттің? 1251 01:32:07,271 --> 01:32:11,149 Жарайды, әжем көрсетті бұл сурет кейін Мен сені жынды деп атадым. 1252 01:32:12,443 --> 01:32:15,695 Бұл ол және оның әпкесі, ол жоғалып кеткенге дейін. 1253 01:32:15,780 --> 01:32:17,614 Тәтті елес қыз. 1254 01:32:17,698 --> 01:32:21,368 ЛОВАТ: Уайборн! Үйге кел! 1255 01:32:22,495 --> 01:32:25,413 О, адам. Мен оған не айтамын? 1256 01:32:26,249 --> 01:32:29,167 Тек оны апарыңыз ертең үй. 1257 01:32:29,252 --> 01:32:30,919 Біз оған бірге айта аламыз. 1258 01:32:31,003 --> 01:32:33,380 Біз... мүмкін бе? 1259 01:32:33,464 --> 01:32:36,424 Білесің бе, мен қуаныштымын сен мені аңдыуды шештің. 1260 01:32:36,509 --> 01:32:37,717 (КҮЛДІ) 1261 01:32:37,802 --> 01:32:38,885 (БЕЛГІСІЗ күледі) 1262 01:32:38,970 --> 01:32:40,053 Бұл менің ойым емес еді. 1263 01:32:40,137 --> 01:32:41,137 (MEOWS) 1264 01:33:06,414 --> 01:33:09,249 КОРАЛИН: Маған көмектескеніңіз үшін рахмет, Мисс Спинк, Мисс Форсибл. 1265 01:33:09,333 --> 01:33:12,544 Қараңдаршы, Сәуір. Қызғылт ханымдар! 1266 01:33:12,878 --> 01:33:14,588 Шындығында, бұл жай ғана лимонад. 1267 01:33:15,006 --> 01:33:16,298 Ангустың жағдайы қалай? 1268 01:33:16,382 --> 01:33:21,177 О, әлдеқайда жақсы, қымбаттым, бірақ ол бас тарта алмайды оның қанаттары мәңгі. 1269 01:33:22,013 --> 01:33:22,971 ӘКЕСІ: Міне, кекіру келеді. 1270 01:33:23,097 --> 01:33:24,598 (ӘКЕСІ БҰРДЫ) МАМА: Чарли! 1271 01:33:24,682 --> 01:33:28,602 Кешіріңіз, бірақ бұл пицца, бұл дәмді болды. 1272 01:33:29,186 --> 01:33:30,353 КОРАЛИН: Салқын сусындар? 1273 01:33:30,438 --> 01:33:31,771 О иә. Тамаша. 1274 01:33:31,856 --> 01:33:35,358 Дұрыс айттың, Коралин. Мен кірді шынымен жек көремін! 1275 01:33:36,027 --> 01:33:38,820 Бірақ қызғалдақтар әдемі көрінеді. 1276 01:33:38,904 --> 01:33:40,530 КОРАЛИН: Рахмет, анашым. 1277 01:33:42,325 --> 01:33:44,492 (БОБИНСКИЙ МҰРЫП) 1278 01:33:45,911 --> 01:33:47,287 Бұл мүмкін. 1279 01:33:47,371 --> 01:33:48,872 (КОРАЛИН ТАҢДЫ ТАЗАЛАДЫ) 1280 01:33:49,999 --> 01:33:52,042 КОРАЛИН: Қалайсың? моошкалар, Б мырза? 1281 01:33:52,126 --> 01:33:55,462 Олар маған сен деп айтады Құтқарушы, Каролин. 1282 01:33:55,546 --> 01:33:57,130 Және олар дайын болған кезде, 1283 01:33:57,214 --> 01:34:00,634 ерекше бергісі келеді орындауға рахмет. 1284 01:34:00,718 --> 01:34:04,763 ЛОВАТ: Уайборн, Мен қайда баратынымды білемін. 1285 01:34:04,847 --> 01:34:06,640 Мен осында өстім. 1286 01:34:06,724 --> 01:34:08,475 КОРАЛИН: Қош келдіңіз, Ловат ханым! 1287 01:34:09,352 --> 01:34:11,561 О. Сәлем. 1288 01:34:13,064 --> 01:34:14,773 Мен Коралин Джонспын. 1289 01:34:14,899 --> 01:34:16,650 Саған айтар сөзім көп. 1290 01:34:16,734 --> 01:34:19,027 МАМА: Міне. ӘКЕСІ: Рахмет. 1291 01:34:19,111 --> 01:34:21,154 SPINK: Поп жасағыңыз келе ме? оған кішкене джин, қымбаттым? 1292 01:34:21,238 --> 01:34:22,572 ЗОРЛЫҚ: Әрине. 1293 01:34:36,337 --> 01:34:37,921 (ПУРРС)